"جواربك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas meias
• peúgas
• tua meia
• as suas meias

Também escrevi que tu nunca colocas as tuas meias no cesto.
وذكرتُ أيضاً أنّ لا ترمي أبداً جواربك في سلة الغسيل.

Bom, eu tiro as manchas das tuas camisas e levo as tuas meias e cuecas para a máquina de lavar...
حسناً، أقوم بسنفرة قمصانك لإزالة البقع منها و أُحارب جواربك و ملابسك التحتيّة لأضعها في الغسالة

Se brincares com o nosso casamento, eu corto-te as "bolinhas", e penduro a secar entre as tuas meias e os teus calções.
لو حاولتَ إفساد زواجنا، سأقطع خصيتاك سأضعها على العشب، بين جواربك وملابسك الداخلية.

- Aqui tens as tuas peúgas lavadas, Fred. - Ponha-as aqui.
ـ ها هى يا (فريد) جواربك النظيفة ـ ضعيهم هنا

- Olha... para ti vai ser Carvão na tua meia. Não levas mais nada.
مزيد من الفحم في جواربك هو كل ما ستحصلين عليه

Preciso que ponha as suas meias e os seus sapatos naquele saco.
أريدك أن تضع جواربك وحذائك في هذا الكيس.

Vou rasgar as tuas meias, e diz ao Sr. Kazu que nos divertimos imenso.
سأمزق جواربك وأخبري السيد كازو أنني قمت بالعمل جيداً

Tudo bem, óptimo, faz o que quiseres. Deixa as tuas meias por todo o lado, veste-te como um porco, joga o teu jogo idiota.
حسناً إفعل ما يحلو لك إترك جواربك في كل أرجاء المنزل و البس كالخنزير و العب لعبتك الغبية

As tuas meias sujas na pia, a tua comida no frigorífico.
أتقصد جواربك النتنة أم طعامك الذي في الثلاجة

Estes sapatos Zanottis ficavam bem com as tuas meias suadas.
حسنا , سأخبرها بذلك سيبدو هذا الحذء رائعاً مع جواربك الرياضية التي يفوح منها رائحة العرق

Posso sugerir que tires as tuas meias sujas da cafeteira?
هل يمكنني ان اقترح ان تخرج جواربك الوسخة من ابريق القهوة

És nojento, porco, e um íman de putéfias, e deixas as tuas meias sujas por todo o lado.
وخنزير ومغناطيس قذارة وتترك جواربك الصبيانية القذرة في كل مكان

Deves de ter gostado das criticas do Keller às tuas meias brancas sujas.
لابد و أنك إستمتع بهذا أحد جواربك البيضاء القذرة

Desculpa se te deixei preocupado. Olha a merda das tuas meias.
أنا آسف ,لقلقك علي انظر الى جواربك السخيفة

Estava a tirar as tuas roupas para lavar e encontrei o que parece ser dois mil dólares nas tuas meias.
كنت أفرغ حقيبتك لاجلب بعض الغسيل ثم وجد ما يبدو انه ألفين دولار فى واحد من جواربك

As tuas meias ainda estavam dentro.
أجل، حسنًا، يجدر بك الأسف كانت جواربك لا تزال بها

? Claro, haverá tempo para tudo isso mais tarde na tua vida, depois de saíres do teu quarto e começares a desabrochar, ou pelo menos apanhares todas as tuas meias.
بالطبع، سيكون هناك متسع من الوقت لكل هذا لاحقاً في الحياة، عندما تخرجين من غرفتك وتبدأين في الازدهار، أو علي أقل تقدير بعد أن ترتبي جواربك .

Porque é que o teu tio pôs a peúgas no micro-ondas?
لم كان عمك يجفف جواربك بالمايكروويف.

Meu, lembras-te quando costumavas descer as escadas no dia de Natal... e vias a tua meia comprida por cima da lareira cheia de brinquedos?
ـ يا رجل ، هل تذكر عندما كنت تنزل إلى الطابق السفلي في صباح العيد الميلاد ؟ وتجد جواربك مملوئة باللعب و موضوعة فوق المدفئة؟

Vou pedir-lhe que volte a usar as suas meias biliosas e as suas gravatas ostentosas e as suas fivelas provocantes.
سأطلب منك العودة لإرتداء جواربك الصفراء ... وربطة عنقك المتباهية والحزام ذو الأبزيم الإستفزازي