"جواري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu lado

Houve um momento perfeito que passou ao meu lado.
،كانت هنا بعض اللحظات المثالية ومرّت من جواري

Quem provar sua excelência ganhará um lugar ao meu lado.
أيًّا يكُن من يثبت جدارته، فسيفوز بمكان إلى جواري.

Contigo a meu lado, acho que consigo superar tudo.
وبوجودك إلى جواري أعتقد أنه بإمكاني جعل الأمر ينجح

Estavas ao meu lado quando aquele sumarino explodiu.
كنت تقفين جواري عندما انفجرت تلك الغوّاصة

Quantas vezes mais me dirão para me casar com o homem sentado a meu lado ao jantar?
إلى متى تأمرونني بالزواج من الرجل الجالس إلى جواري على مائدة الطعام؟

Tocar sem ti a meu lado...
السفر بدونك، والعزف دون وجودك إلى جواري.

Mas se tivesse tido alguém para me ajudar, fazia qualquer coisa para ter uma pessoa assim ao meu lado.
ولكن لو كان لدي شخصٌ ما شخص يعرف ما يجب أن أقوله وما يجب أن أفعله كنت سأفعل المستحيل ليكون هذا الشخص إلى جواري

Acreditem em mim, ao meu lado. Ele sabe o que estás a pedir-me?
فإن السيدة الأولى ستكون إلى جواري وصدقوني، في جانبي أيعرف ما تطلبينه مني؟

Acho que ainda posso vencer, e quero-a ao meu lado.
أظن أنه ما زال بإمكاني الفوز وأريدكِ إلى جواري عندما أفوز

Se algum dia acontecer-me algo de mau, espero que também esteja ao meu lado.
إذا أصابني أي مكروه ما، آمل أن تكوني إلى جواري كذلك

Com a minha última perna aqui ao meu lado, eu ainda deveria lutar com os impulsos para lutar ou fugir.
مع ساقي الأخيرة ممدة إلى جواري لا يزال حرياً بي التصارع من الرغبة في المقاومة أو الفرار

Até lá, tens de ficar ao meu lado para que te possa proteger.
حتئذٍ، عليك بالبقاء جواري حتى أتمكن من حمايتك

Foste educado com mulheres e escravos, quando devias estar aqui, a meu lado.
أنت تربيت بين النساء و العبيد عندما كان يجدر بك أن تكون هنا إلى جواري

E quero a minha miúda ao meu lado
وأريد أن تكون حبيبتي إلي جواري

Nunca me escondo, quando ela está ao meu lado!
لن أختبىء أبداً عتدما تكون إلى جواري

Porque... estou apaixonado pela mulher que está sentada ao meu lado.
لأنّني... مغرم بالمرأة الجالسة إلى جواري

Imagina como indómito eu me tornarei quando ela estiver de novo a meu lado.
تخيلي مدى قوتي عندما تعود إلى جواري

Se eu soubesse que o homem que trabalhou ao meu lado era capaz disto...
"ولو كان لدي أدنى شك أن الرجل الذي كان يعمل إلى جواري" "طوال تلك السنوات"

Eu gostaria muito que estivesse lá ao meu lado.
سأسعد جدا لرؤيتك واقفاً الى جواري

Dava-te um dez, mas aqui ao meu lado está um júri argentino que é muito exigente.
- كنت لأعطيك عشر درجات لكن هنا ، إلى جواري يوجد حكم ارجنتيني يبدو شديد الانتقاد