"جواز سفري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu passaporte
• o passaporte

E um soldado afegão estava tão surpreendido por me ver que se esqueceu de assinar o meu passaporte.
وكان الجندي الافغاني متفاجئا لرؤيتي بحيث انه نسي ان يختم جواز سفري

O que faz dos EUA a minha casa não é o meu passaporte nem o meu sotaque, mas as experiências bem particulares e os locais onde elas ocorrem.
ما يجعل أمريكا وطنا لي ليس جواز سفري أو لكنتي، بل هذه التجارب الخاصة جدا والآماكن التي وقعت فيها.

Foi o meu passaporte dos currais à Costa Dourada.
هو كان جواز سفري من الحظائر إلى الساحل الذهبي.

Como diz aí no meu passaporte, sou um turista.
كما هو مكتوب في جواز سفري: . أنا سائح جئت لمشاهدة المعالم السياحية

Primeiro, dê-me o meu passaporte de volta.
أولا أعد لي جواز سفري أعتقد أنني سأحتاجه

Isto vai ser o meu passaporte para a riqueza, independência e liberdade.
هذا سيصبح جواز سفري إلى الثروة إستقلال وحرية

O que eu tenho de fazer é encontrar o meu passaporte e passar a fronteira.
ما يجب أن أفعله أن أجد جواز سفري وأرحل للحدود

Podes fazer-me um bolso na palmilha para esconder o meu passaporte caso venha a precisar?
هل يمكنك أن تصنع لي جرابا في اللسان هنا حتى أستطيع ان أخبئ فيه جواز سفري الأمريكي إذا احتجته؟

Pode ver o meu passaporte, se faz favor?
هل بإمكانك النظر إلى جواز سفري من فضلك ؟

Tinha o meu numero da segurança social, a informção do meu passaporte.
لديه رقم ضماني الإجتماعي، معلومات جواز سفري.

Quando acordei, o meu passaporte tinha desaparecido, os assaltantes levaram-no.
عندما استيقظت ، وكان جواز سفري ذهبت. وأحاطت السراق ذلك.

Agora, se me dão licença, tenho que ir renovar o meu passaporte e arranjar uma Roda Vietnamita da Vergonha para a viagem.
عليّ أن أجدد جواز سفري و اشتري عجلة العار الدوارة الفيتنامية بحجم مناسب للسفر

Eles querem os nossos passaportes, mas eu não vou dar o meu passaporte a ninguém.
انهم يريدون جوازات سفرنا، ولكن أنا لن أستسلم جواز سفري إلى أي شخص.

Nem acredito que finalmente vou ter um carimbo no meu passaporte.
لا أصدق إني أخيرا سأحظي بختم فى جواز سفري

Diz-lhes que o meu passaporte foi roubado e que preciso que a Embaixada me deixe entrar.
فقط أخبريه بأن جواز سفري قد سُرِق وأنني بحاجة إلى أن يقوم أمن السفارة بالسماح لي بالدخول

Aquele homem levou o meu passaporte e identidade.
كما ترين، لقد أخذ ذلك الرجل جواز سفري وأوراق هويتي

O meu passaporte foi apreendido pelo teus guardas quando vieram a minha casa.
جواز سفري أخذه حراسكم عندما جاءوا إلى منزلي

Preciso de saber se o meu passaporte vai ser desbloqueado.
أحتاج أن أعرف أنه جاري رفع المنع عن جواز سفري

Não, não, apenas lhe queria mostrar o meu passaporte.
لا، أردت فقط أن أظهر لك جواز سفري

Venha, é o meu passaporte para a liberdade.
هيا يا نائبة المُديرة، إنّك جواز سفري للحُرية.

Levou o meu dinheiro e o passaporte e depois obrigou-me a conduzi-lo... usou-me como sua agente imobiliária pessoal e... para outras coisas.
و أخذ أموالي و جواز سفري و ثم جعلني أقله في الأنحاء و استخدمني على أني وكيلة العقارات الخاصة به