"جوالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o telemóvel
• teu telemóvel
• teu telefone
• o telefone
• teu celular
• seu telemóvel

Seria como usar o telemóvel no bosque. Completamente errado.
فسيكون مثل أخذ جوالك في الغابة خاطئ تماماً

Basta configurarmos o telemóvel para accionar remotamente a chamada.
فقط جهز جوالك بحيث يشغل المكالمة عن بعد

Deixaste de atender o telemóvel e não queria ligar para casa.
كففتِ عن الرد على جوالك ولم أرِد الإتصال بالبيت

Tenho ligado para o teu telemóvel, mas só se ouve a gravação.
رودي، أنا أُحاولُ مع جوالك فقط أحصل على هذا التسجيل أوه، لا يهم.

Passei o dia todo a lidar com um tipo aparentemente normal que é o maior mentiroso de todos, por isso, vi o teu telemóvel antes de saíres.
قضيت يومي كله مع رجل يعتبر طبيعي الذي كذب, كلهم يكذبون, لذا فتشت جوالك قبل ان تذهب

Não estava a bisbilhotar, mas o teu telefone vibrou e verifiquei o que era...
لم اكن اتطفل ولكن جوالك اهتز لذا تفقدته ووجدت

"Muito bem, foste esperto em filmar tudo e foste esperto em programar o telefone para ligar para a Polícia."
، حسناً ، كان تصرفاً ذكياً أنك صورت هذا وكان تصرفاً ذكياً أنك وضعت جوالك على قائمة الاتصال السريع للاتصال بالشرطة

Eu sei do que você gosta. Sei quem você é. E isso, antes mesmo de ver o seu correio ou o seu telemóvel.
أعرف ما تحبه ، أعرف من أنت. وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك.

Em vez disso, usem o computador ou o telemóvel e façam uma nota que tenha a data registada, para provar que foi registada naquela hora específica.
بدلاً من ذلك اخرج حاسوبك، أو جوالك واكتب ملاحظات على تطبيق ما يحدد وقت كتابة هذه الملاحظة. بحيث يمكنكم إثبات أنهُ سجل بهذا الوقت.

Sá se atrasaram porque eu me atrasei. - Dá-me o telemóvel.
هم تأخروا لأني تأخرت أعطني جوالك

Não atendias o telemóvel.
انت لم تجب على جوالك

E deixar o telemóvel desligado?
وتتركين جوالك مغلق

Quando te ligar para o telemóvel: atende.
عندما أتصل على جوالك ، أجبني

Seu imbecil, só entraste para carregares o teu telemóvel. Desculpa, o Peter está a usar as tomadas todas.
أيها الأبله، لقد أتيت فقط لكي تشحن جوالك آسف، بيتر يستخدم كافة المنافذ

Quer dizer, podias usar o teu telemóvel para avisar que a bolsa está aqui?
أيعني ذلك أنه يمكنه استخدام جوالك لإخبار أحد أن الحقيبة هنا؟

Pois, pensei que era o mínimo que podíamos fazer já que descarregaste um vídeo de alguém a ser decapitado para o teu telemóvel na festa deles e mostraste-o a toda a gente.
اكتشفت انه اقل شئ ممكن أن نفعله بما أنك شغلت فيديو قطع الرأس في جوالك وأريته للجميع في حفتلهم

Sugiro que comeces a recolher todos os teus pertences pessoais, transferir qualquer contacto relevante para o teu telemóvel privado porque a segurança da Casa Branca vai estar aqui daqui a 15 minutos para limpar a tua sala, limpar o teu computador,
وأنا أقترح عليك أن تبدأ بجمع كل متعلقاتك الشخصية نقل أية اتصالات ذات صلة إلى جوالك الشخصي

Eu vivo no teu telefone!
انتِ , انا اعيش في جوالك اوه

O teu telefone vai ser cortado.
"سنغلق جوالك"