"جولي روجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jolly Roger

És o capitão de um navio chamado Jolly Roger?
أأنت قبطان السفينة التي تدعى "جولي روجر"؟ حقّاً؟

Se quiseres ir ao campo de tiro do Jolly Roger, podemos fazer isso.
"و اذا أردت الذهاب إلى معرض "جولي روجر يمكننا فعل ذلك أيضاً

Deve ter dado à costa com a chuva da tempestade que destruiu o Jolly Roger.
لا بدّ أنّها انجرفت بفعل أمطار العاصفة التي حطّمت سفينة "جولي روجر"

Vamos juntar as crianças perdidas, levá-los para o "Jolly Roger" e prepará-lo para voar.
فلنجمع التائهين و نأخذهم إلى "جولي روجر" -و نحضّر السفينة للتحليق

A Floresta Encantada é a tua casa. A minha casa é o Jolly Roger.
الغابة المسحورة موطنكم بينما موطني هو سفينة "جولي روجر"

Se tivéssemos um navio veloz... o Jolly Roger, por exemplo.
إنْ كانت لدينا سفينة سريعة كـ"جولي روجر" مثلاً

Vai entrar a bordo... o verdadeiro capitão da Jolly Roger!
والآن استقلّ السفينة القبطان الشرعيّ لـ"جولي روجر"

Nunca abdicaria da Jolly Roger sem dar luta.
ما كنتُ لأتخلّى عن "جولي روجر" دون معركة

Entregue-me o Jolly Roger e digo-lhe onde tenho o príncipe dela.
سلّم "جولي روجر" لي وسأخبرك أين أحتجز أميرها

Oh, eu não o enterrei aquilo que procuras. Está a bordo do Jolly Roger.
لمْ أدفن ما تسعين إليه إنّه على متن الـ"جولي روجر"

Mas eu receio que precise de algo do Jolly Roger para saber exactamente onde ele está.
لكنّي أحتاج غرضاً مِن الـ"جولي روجر" لأحدّد مكانها بالضبط

Ninguém entra no Jolly Roger sem um convite do seu Capitão.
يُمنع أنْ يخطو أحد على سطح "جولي روجر" دون دعوة مِن القبطان أوّلاً

Passei muitos anos a lutar contra demónios na minha cabeça, e era capaz de expulsá-los na proa do Jolly Roger a navegar nas ondas do oceano.
أمضيت سنوات عديدة أحارب الشياطين في رأسي واستطعت محوهم على ظهر الـ"جولي روجر" وهي تمخر عباب البحار

Desculpa, Gancho. Acho que é altura de voltar para o Jolly Roger.
آسفة يا (هوك)، أعتقد أنّ الوقت حان لتعود إلى "جولي روجر"

Num passeio romântico a bordo do Jolly Roger?
في رحلة بحريّة شاعريّة على متن "جولي روجر"؟

Não, vim só buscar umas coisas ao Jolly Roger.
لا، إنّما كنت أجلب بضعة أغراض مِنْ "جولي روجر"

O Jolly Roger não está neste reino.
"جولي روجر" ليست في هذا العالَم في الواقع

Não seria bonito trocarmos os votos no Jolly Roger?
ألن يكون شاعريّاً أنْ نتبادل عهودنا على "جولي روجر"؟

Bem, por algum tempo, o Jolly Roger é perfeitamente suportável.
إلى أين سأذهب؟ على سبيل المثال نزل (جولي روجر) مناسب للغاية.

Estou a levar umas coisas, para o Jolly Roger. - Pai!
سآخذ بعض الأغراض معي إلى نزل (جولي روجر).