"جون سنو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jon Snow

Fazemos o seguinte, Jon Snow, já que vai ser a minha palavra contra a tua e dado que não consegues falar no assunto sem corar, mais vale...
سأخبرك شيئًا جون سنو بما أنه ستكون كلمتك مقابل كلمتي وبما انه لاتستطيع التحدث عن الموضوع بدون أن تحمر وجنتاك خجلاً

Porque Jeor Mormont e Jon Snow compreenderam os dois que a verdadeira guerra não é uma querela entre umas quantas Casas.
لأن Jeor Mormont و جون سنو كل من يفهم أن الحرب الحقيقية ليست بين عدد قليل من المنازل المشاحنات.

Eu não quero deixar esta caverna, Jon Snow. Nunca.
(لم ارغب ابداً بمغادرة هذا الكهف (جون سنو

Game of Thrones S03E01 "Valar Dohaeris" É a primeira vez que vês um gigante, Jon Snow?
أهذه أول مرة ترى فيها عملاق يا " جون سنو " ؟

Outro amante de selvagens, tal como o seu amigo Jon Snow.
محب آخر لـ"البربر"، مثل صديقه جون سنو" بالضبط"

Com uma pequena força, invadimos o castelo, matamos Jon Snow...
بقوة صغيرىة نحتل القلعة ونقتل جون سنو

Jon Snow ainda tem mais razões para odiar Cersei do que vós.
لدى (جون سنو) أسباب أكثر لقتل سيرسي) من تلك التي تملكينها).

Por isso é que leio tanto, Jon Snow.
ولهذا أقرأ كثيراً يا جون سنو

Bata firme e correto, Jon Snow, ou eu voltarei e te caçarei.
اضربني بقوّة وصدق يا (جون سنو)، أو سأُبعث مُطاردة إيّاكَ.

O sol está se pondo, Jon Snow. E seus amigos não estão nada perto.
الشمس تغيب يا (جون سنو)، وأصدقاءك ليسوا على مقربة.

Não sabes nada, Jon Snow.
أنت لاتعلم شيئًا, جون سنو

Agora estamos quites, Jon Snow.
لقد تعادلنا الآن, جون سنو

Porque queres juntar-te a nós, Jon Snow?
لمّ تريد أن تنضم إلينا يا " جون سنو " ؟

Ou gostas de raparigas que desmaiam, Jon Snow?
هل تحب الفتيات اللواتي ينتشين يا (جون سنو)؟

Já disse. Jon Snow não está lá.
لقد سبق وأن أخبرتُكِ أن (جون سنو) ليس هناك

Mas não te cortaremos a cabeça hoje, Jon Snow.
ولكن لن نقطع رأسك اليوم يا (جون سنو)

Esperava que a tua lealdade fosse real quando te comprometeste connosco, Jon Snow.
كنت أتمنى أن ولاءك كان حقيقيًا حين عهدتَ نفسك لنا (جون سنو).

Isto sou eu a ser honesto contigo, Jon Snow, o que é mais do que tu já fizeste por mim.
إنّني صادق معك (جون سنو)، وذلك أكثر مما قد فعلتَه من أجلي.

Passaste demasiado tempo connosco, Jon Snow.
لقد قضيت الكثير من الوقت معنا (جون سنو).

Mas quem é que Jon Snow quer comandar?
لكن مَن الذين يريد "جون سنو" أن يقودهم؟