| Parece-te estranho o John Malkovich ter um portal? | Open Subtitles | لا شئ أنا كنت أعتقد. هل تعتقد بأنّه من الغرابة أنّ جون مالكوفيتش عنده بوابة؟ |
| Acho que é sexualmente excitante o John Malkovich ter um portal. | Open Subtitles | لا أهتمّ حتى. أعتقد أنه شئ جنسي أن جون مالكوفيتش عنده بوابة. |
| Podemos ser o John Malkovich durante 15 minutos. | Open Subtitles | تصبح جون مالكوفيتش ل15 دقيقة. |
| É um portal que nos transporta para dentro da cabeça do John Malkovich. | Open Subtitles | هو بوابة و يأخذك داخل جون مالكوفيتش. |
| Vemos o mundo pelos olhos do John Malkovich e, passados uns 15 minutos, somos cuspidos para uma vala ã beira da auto-estrada de New Jersey. | Open Subtitles | ترى العالم خلال عيون جون مالكوفيتش... وبعد ذلك بعد حوالي 15 دقيقة , تخرجى منه... إلى خندق جانبا من بوابة نيو جيرسي. |
| Em ser o John Malkovich. | Open Subtitles | أريد أن أكون جون مالكوفيتش. |
| Sou mesmo o John Malkovich! | Open Subtitles | - أفتقد - أنا حقا جون مالكوفيتش. |
| - É ele! É o John Malkovich. | Open Subtitles | - أنه جون مالكوفيتش. |
| - Este é o John Malkovich. | Open Subtitles | - يا رجال هذا جون مالكوفيتش |
| - Eu não sou o John Malkovich. | Open Subtitles | - لست جون مالكوفيتش. |
| Este é o John Malkovich, minha gente. | Open Subtitles | - هذا جون مالكوفيتش. |
| Eu não sou o John Malkovich! | Open Subtitles | - لست جون مالكوفيتش! |
| Eu estive dentro do John Malkovich a espreitar cá para fora. - A sério? | Open Subtitles | أنا كنت داخل جون مالكوفيتش أنظر للخارج. |
| O que quero é que saias imediatamente do John Malkovich! | Open Subtitles | ما أريده هو أن تترك جون مالكوفيتش الآن! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 