"جوهرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua essência
• seu cerne
• são intrinsecamente

Parece um carvalho, mas... se olhares para o seu coração, para a sua essência... vemos um milagre.
إنّها تبدو كشجرة بَلُّوط.. و لكن إن نظرتَ في جوهرها , في صميمها.. فسنرى مُعجزة..

Hoje, vou apresentar-vos esta nova maneira de contar histórias, uma maneira que tem interatividade na sua essência.
واليوم، أود أن أقدم لكم هذه الطريقة الجديدة لرواية القصص، طريقة للتفاعل في جوهرها.

O cinema, na sua essência, trata a reprodução da realidade, que é como a realidade é hoje reproduzida.
السينما, في جوهرها هي عبارة عن إعادة إنتاج للواقع و ما يعنيه هذا, مثلا, أن الواقع فعلا يتم إعادة إنتاجه

Quase todas as teorias sobre a tomada de decisões humanas, a cooperação e coordenação humanas, têm, no seu cerne, um sentido do que é a verdade.
تتمتع تقريبًا كل نظرية حول اتخاذ القرارات الإنسانية، والتعاون الإنساني، والتنسيق الإنساني بنسبة من الحقيقة في جوهرها.

Há coisas que são intrinsecamente erradas — mentir é errado, como é errado torturar crianças inocentes.
هناك أشياء خاطئة في جوهرها -- مثل أن الكذب خطأ ، مثلما أن تعذيب طفل بريء يعتبر خطأً.

Vamos raptar aquela miúda e tirar-lhe a sua essência mágica.
دعنا نخطف هذه الفتاة ونسرق جوهرها السحري

Porque, se estamos a tentar dar a alguém uma visão geral de uma ideia complexa, para capturarmos realmente a sua essência, quanto menos palavras usarmos, melhor.
بسبب انك كلما حاولت ان تشرح لاحدهم الصوره الكبيره لفكرة معقده، ليفهم جوهرها الحقيقي، كلما استخدمت كلمات اقل، كلما كان ذلك افضل.

A tua vida foi reduzida à sua essência.
تمت تعرية حياتك إلى جوهرها العاري

O modo como ela pode captar um momento, como cristaliza uma tendência social ou um acontecimento complexo de uma forma que muitas palavras não seriam capazes de fazer — e reduzir isso à sua essência transformando-a num cartune.
كيف يمكنها أن تأسر لحظة، وكيف يمكنها أن تبلور حالة اجتماعية أو حدثًا معقدًا بطريقة تعجز عن فعلها الكثير من الكلمات -- وتستخلص جوهرها وتحوله إلى صورة متحركة.

Eu não consigo dar-lhe a sua essência angelical.
أعجز عن منحها جوهرها السماوي

A Rosemary era muito generosa, e recusar a sua bondade seria estar a negar-lhe a sua essência.
لكن كانت (روزماري) إنسانة سخيةً جداً و رفض كرمها سيكون كـ , أنتم تعلمون ما أعنيه -إنكار جوهرها

Destilados na sua essência.
مستخلصة من جوهرها