"جوهرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Basicamente
• essencialmente
• essencial
• substancialmente
• substancial
• radicalmente

Basicamente significam que esta proteína está a mudar-se da célula sensível para a célula resistente.
جوهرياً , تعني أن هذا البروتين يتحول .من الخلية الحساسة إلى الخلية المقاومة

Lembro-me de um menino no meu bloco que sabia fazer... Basicamente coloca-se uma batata, ele colocava algo inflamável do outro lado
أتذكر كيف تعمل تلك الأشياء جوهرياً إنك بحاجةً فقط لأن تضع بطاطا فاسدة

Então, Basicamente, tenho que aguardar que o meu cérebro sare?
لذا , جوهرياً , عليّ الانتظار حتى يُشفى عقلي ؟

A minha equipa essencialmente reduziu 30 anos deste tipo de pesquisa a um único teste estimulante, realizado em pouco mais de três meses.
انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

O medicamento essencialmente bloqueia a adrenalina... de entrarem nas células nervosas.
يَمْنعُ المخدّرُ الأدرينالينَ جوهرياً مِنْ دُخُول الخلية العصبيةِ،

O rapaz, no essencial, está pronto para ter alta, se li o processo dele correctamente.
أقصد، أن الطفل جاهز جوهرياً للخروج من هنا إذا كنت قرأت تقريره بشكل صحيح

- Certo, então, Basicamente... são os teus tubos e se não te deixarmos ganhar, vais levá-los para casa.
حسناً, لذا جوهرياً إنها أنابيبُكَ وإن لم ندعُكَ تكسب ستعود بها إلى البيت

Então, Basicamente, se eu fosse sair contigo, estaria a tomar a decisão consciente de andar com um prof. de ginástica, que vive numa barraca com quatro cães.
إذاً, جوهرياً إذا كنت سأواعدك, فإنني أتخذ قرار مربك أن أواعد مدرس ألعاب يقيم في كوخ مع أربعة كلاب.

Os buracos dos parafusos têm de ser brocados, mas é Basicamente igual.
الثقوب تحتاج إلى إصلاح، ولكن جوهرياً هو نفس التصميم.

E se criar um soro que terminará a reação de polimerização, Basicamente forçando as ligações a reverterem ao seu formato original, impedindo-o de ser capaz de controlar o seu poder.
حقاً؟ ماذا إن صنعت مصلاً يزيل رد الفعل البوليمري جوهرياً سيجبر الروابط للعودة لهيئتها الأصلية ويمنعه من استخدام قدرته

Basicamente, é tipo"O Bébé de Rosemary".
جوهرياً ، إنه مثل فيلم " صغيرة روزماري "

Então, Basicamente, terei duas assistentes.
جوهرياً انا امتلك الآن مساعدتان

Basicamente, a mamã mandou-lhes à fava.
جوهرياً أخبرتهم أمي بأن ينصرفوا

- Nada sabe tão bem como ser saudável, Basicamente.
لا مذاق أطيب مِن الشعور بالصحة جوهرياً.

Basicamente, ficaria como agora.
جوهرياً كما هي حالتها الآن

Então, Basicamente, nada de diversão. Vês?
إذاً، جوهرياً لا مرح

A força da explosão fará com que a massa se comprima ainda mais, essencialmente para criar a nossa própria bomba de fusão replicadora.
قوة الإنفجار ستؤدي بالكتلة الى إنضغاطها بشكل أكبر, جوهرياً ستصنع لنا قنبلة ريبلكتورز منصهرة.

Talvez todas as coisas supervalorizadas sejam... essencialmente inúteis.
لربما كلنا نبالغ بتقدير أشياءٍ.. عديمة القيمة جوهرياً

Parecia ser uma parte essencial dos seus deveres, mas creio que também tinha prazer nisso.
هذا يبدو جزءاً جوهرياً من واجباته لكنه كان أمراً ستمتع به أيضاً

Como se constata, as pessoas estão substancialmente menos felizes quando as suas mentes divagam do que quando não divagam.
كما اتضح، فإن الناس جوهرياً أقل سعادة عندما يكون ذهنهم شارداً مقارنة بحالة عدم شرود الذهن.

Em toda a minha vida, sempre quis ser alguém substancial, responsável.
أريد أن أكون ذا أهمية أريد أن أكون أنساناً جوهرياً

A razão de a segunda lei da termodinâmica ser tão profunda foi porque, na sua essência, continha um conceito radicalmente novo.
والسبب في وجود القانون الثاني للديناميكا الحرارية، كان جوهرياً جداً لأنه احتوى، وفي القلب منه على مفهومٍ ثوريٍّ جديد