"جووجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Google
• Googlers

Porque aquilo que eu procurava estava mesmo à minha frente — na Google, a minha empresa.
لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.

Sei que há outras empresas compassivas no mundo, mas a Google é o lugar com que estou familiarizado porque estou lá há 10 anos. Por isso vou usar a Google como o estudo de caso.
أعرف أن هنالك شركات تتمتع بال"التعاطف والتراحم" في العالم ، غير جووجل، لكن جووجل هي المكان المألوف بالنسبة لي، فأنا أعمل هنالك منذ عشر سنوات، لذا سوف أقوم بدراسة حالة لجووجل

A Google é uma empresa nascida a partir do idealismo.
جووجل هي شركة ولدت من المثالية.

Há tanta ação social orgânica por toda a Google, que a empresa decidiu formar uma equipa de responsabilidade social para apoiar estes esforços.
يوجد الكثير من الفعل المجتمعي الأصيل في كل أرجاء جووجل مما قاد الشركة لقرار إنشاء فريق مسئولية إجتماعية فقط لتقديم الدعم لهذه الجهود.

Começa com um pequeno grupo de Googlers tomando a iniciativa de fazer alguma coisa.
يبدأ الأمر بمجموعة صغيرة من موظفي جووجل "الجووجليين" يأخذون المبادرة لعمل شئ ما.

Então, acontece que a Google é uma empresa compassiva, porque os Googlers descobriram que a compaixão é divertida.
إذا يتضح لنا، أن جووجل شركة تتمتع بال"التعاطف والتراحم" لأن أبناء جووجل وجدوا أن "التعاطف والتراحم" ممتعا.

Na Google, há muita autonomia.
في جووجل يوجد الكثير من الإستقلال

E um dos nossos gestores mais populares, faz piadas com isso. Diz assim: "A Google é um lugar "onde são os internos que gerem o hospício."
و أحد مدرائنا الأكثر شعبية ، يحكي نكتة، هذا ما يقوله، " جووجل هو المكان الذي يدير فيه النزلاء المشفى"

Aquelas raparigas nunca mexeram no Google.
أتدركون ان هاتي الفتيات لم يرون " جووجل " من قبل

Não, tenho-o no Google Alertas.
لا, حصلت عليها من تنبيه جووجل

Twitter: "t" minúsculo. Google: "g" minúsculo.
شركة (تويتر) شعارها (ت) , (جووجل) شعارها (ج)

Pesquisa no Google.
فقط ابحث في جووجل

Vai ao Google.
" إبحث عـنهـَا بـ " جووجل

Vai ao Google, novato!
" إبحـث عـنهـَا بـ " جووجل

- Pesquisei no Google.
-حصلت عليها من (جووجل )

Google!
"جووجل"

Esta ideia, de novo, veio das bases, de dois Googlers que escreveram as suas descrições de funções e se ofereceram para o cargo.
و هذه الفكرة ، مرة أخرى، أتت من القواعد، من إثنين من أبناء جووجل كتبوا وصفهم الوظيفي بأنفسهم و تطوعوا بأنفسهم لهذه الوظائف.