"جوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aéreo
• aéreas
• aéreos
• avião
• voo
• Air
• voos
• de ar
• Aviação
• aérea
• transatlântico

É um ataque aéreo. As luzes estão apagadas. Venham!
انها غارة جوية الأضواء الكاشفة توقفت , تعال

Em frente a um complexo policial na cidade de Gaza durante a primeira guerra em Gaza, um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo e partir-me o nariz.
أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي.

O que é genial é a forma como a mosca bate as asas, o que é controlado pelo sistema nervosa. É isto que permite às moscas realizar estas manobras aéreas notáveis.
بل الشيء الذكي هو طريقة رفرفة الآجنحة و الذي بالطبع يتحكم به الجهاز العصبي، وهذا يتيح للذباب لأداء حركات جوية رائعة.

No meu laboratório, nós construímos robôs aéreos autónomos como o que vocês veem aqui a voar.
في مختبري، نحن نبني روبوتات جوية مستقلة مثل الذي ترونه يحلق هنا.

Estavas a testar um avião num confronto sobre a Antárctida?
كنت تختبر طائرة في معركة جوية فوق القطب الجنوبي؟

Porque está a haver um raid aéreo e eu não quero ter de escrever à tua mãe no zoo de Londres a dizer-lhe que o seu único filho humano morreu.
ولماذا, سيدي؟ لأن هناك غارة جوية ولا اريد أن أكتب لأمك في حديقة حيوانات لندن

Num combate aéreo, o falcão sempre ganha ao gavião.
في معركة جوية فإن الصقر دائماً سوف يتغلب على العُقاب

Só sei que a outra tripulação disse que não tinha sofrido nenhum ataque aéreo da última vez.
كلّ ما أعرفه ان رجال الطاقم قالوا انهم لم يشاركوا في أي غارة جوية منذ آخر مرّة.

A não ser que façamos um ataque aéreo preciso, arriscamos o envio de grandes quantidades de pó radioactivo em forma de nuvens, à aldeia mais próxima.
وإذا لم نقم بضربة جوية محدودة فإننا نخاطر بنشر كميات هائلة من الغبار الذرى على المدن المجاورة

Vamos lançar um ataque aéreo contra Bertram e o seu exército.
الانتباه جميعكم نحن في طريقنا لإطلاق غارة جوية ضخمة على بيرتروم و جيشه

Aeronave não identificada, está em espaço aéreo militar restrito dos EUA.
الى الطائرة الغير معروفة انت تخترق منطقة عسكرية جوية امريكية محظورة

Iminência de ataque aéreo! Todo o pessoal para o abrigo.
.غارة جوية وشيكة على جميع الموظفين التوجه للقبو

Senhora Presidente, acredito que um ataque aéreo de precisão irá resultar desde que consigamos descobrir a localização exacta das armas.
سيدتي الرئيسة أومن بأن ضربةً جوية مدوية ستفي بالغرض طالما بإمكاننا تحديد المكان الصحيح للأسلحة بدقة

Viajaremos por companhias aéreas diferentes. O Turner tem os passaportes e os bilhetes.
سنسافر على خطوط جوية مختلفة هويات و تذاكر داخلية

Eles estão a lançar caças e a preparar as defesas anti aéreas, senhor.
لقد ارسلوا مقاتلات ويقومون بإعداد دفاعات جوية يا سيدى

Tens feito muitas milhas aéreas com personagens duvidosas.
انت كنت تقوم برحلات جوية لأميال مع كثير من الشخصيات الغامضة.

Todos os dias, centenas de aviadores enfrentavam a morte em ataques aéreos bem dentro do território inimigo.
كل يوم ، كان المئات من الطيارين يواجهون الموت بينما يقومون بغارات جوية في عمق منطقة العدو

Vamos desembarcar em breve e vai haver ataques aéreos.
تبا .. سنهبط قريبا و سيصبح هناك غارات جوية.

Sabendo como gostas de voar pelos céus, não deves ter gostado da viagem de avião de 9h.
أعرف كم تحبون الطيران وسط السحاب أظن أن رحلة جوية لـ9 ساعات ليست أمر ممتع

Por isso, temos que seguir determinadas rotas de voo. Regras.
لذا فعلينا أن نتبع طُرق جوية مُعينة مرسومة مُسبقاً

A Royal Air Force é melhor do que todas as outras forças aéreas do mundo.
أنَ القوات الجوية الملكية أفضلُ مِن أي قوات جوية في العالم كله

Aprende russo, é abertamente marxista mas é colocado na base ultra-secreta no Japão, de onde partem os U2 em voos espiões à Rússia.
يتعلم الروسية . يعتنق الماركسية بشكل علني لكن وحدته ذهبت إلى قاعدة جوية فى اليابان

Uma embolia gasosa nas veias é a entrada de ar dentro do sistema circulatório como resultado...
جلطة جوية وريدية هي ادخال الهواء الى حجهاز الدوران نتيجة الى

Um "sapato preto" jamais teria uma Cruz de voo e quatro medalhas de Aviação Naval.
من المستحيل أن بحار صغير يمكن أن يحصل على صليب الطيران المتميز و أربع ميداليات جوية.

Estamos livres! Kara, estamos numa base aérea russa no Afeganistão.
كارا، نحن في قاعدة جوية روسية في منتصف أفغانستان.

O homícidio de um agente federal num vôo transatlântico.
مقتل اتحادي الجوي المارشال على متن رحلة جوية عبر المحيط الأطلسي.