"جوي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Joy não
• Joey não

A Joy não percebeu que a cor não faz a diferença.
جوي لم تدرك بأنه لايهم ان كنت ابيضاً أم اسوداً

A Joy não deixou entrar no plano o Darnell e os miúdos, com medo que as reacções deles não parecessem autênticas.
واضح ان جوي لم تخبر دارنيل والاولا عن الخطة، خشية الا تكون ردة فعلهم حقيقية

Como a Joy não queria ir para a cadeia, veio ter comigo a pedir ajuda.
بما أن جوي لم تشأ دخول السجن هربت بأقصى سرعة الى منزلي بحثاً عن بعض المساعدة

Nem imaginas como estou feliz por o Joey não ter estado lá.
لا! هل تعرف كيف لا يصدق أنا سعيد أن جوي لم يكن هناك؟

O Joey não era grande ajuda.
جوي لم يساعد كثيرا

Olhando para trás, eu estava surpreendido por a Joy não ter percebido que eu estava a preparar alguma.
وعندما عدت لقد تفاجئت بأن جوي لم تعرف بأنني كنت أخطط لشيء

Não só o gato da Joy não ganhou, como foi resgatado e posto num sitio seguro.
ليس فقط أن (جوي) لم تربح إنما ُأخذت القطة ووضعت في مركز رعاية القطط

A minha nova esposa e os meus pais não se deram logo bem, mas a Joy não era a primeira coisa que eles não aprovaram.
لا أستطيع القول أن (جوي) ووالداي اتفقوا سريعاً لكن زواجي من (جوي) لم يكن أول شي أفعله لايوافق عليه والدّي

A Joy não estava propriamente a mentir, mas também não estava a contar a verdade toda.
(جوي) لم تكن تكذب بالضبط، لكنها لم تقل الحقيقة بأكملها، أيضاً

A Joy não estava preocupada que a minha presença ameaçasse a vida dela, mas sim que ameaçasse a sua vida social.
... جوي ) لم تكن قلقـة ) ... بشأن أن يهدد حضوري حياتهـا بقدر ما كانت قلقـة بشأن أن يهدد حضوري حياتهـا الاجتماعيـة

Joy, não aceitei o teu pedido de amizade porque és maliciosa.
... جوي ) , لم أقبل ) طلب صداقتك لأنك لئيمـة

A Joy não foi a única que teve o que queria.
جوي ) لم تكن الوحيدة التي ) ... حصلت على ما أرادتـه

Mas a Joy não ouviu a sua avó.
لكن (جوي) لم تستمع لجدتها

O Joey não te pediu em casamento.
جوي لم يطلب يدك.

O Joey não reparou que havia alguma coisa de diferente.
حسناً، (جوي) لم يلاحظ انه كان هناك أي شيء مختلف.

Faz-nos pensar que se você e Joey não tivessem dividido uma cela, ele ainda estaria vivo.
يجعلك تتسائل إن ما كنت أنت و(جوي) لم تتشاركا زنزانة معاً ، لربما بقي حياً

A Joey não me deixou tirar a outra.
البغل الجديد أخذه (جوي), لم أستطع أخذه

- Eles estão aqui porque... - Não há problema, o Joey não está morto.
... ترى لماذا هم هنا على اية حال ، (جوي) لم يمت ، تعرفان -