"جيدا بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom o suficiente
• suficientemente bom
• bem o suficiente
• o suficiente para

Eu nunca serei bom o suficiente. - TIsso não é verdade. - Nunca serei bom para o teu pai.
لن أكون جيدا بما فيه الكفاية لوالدك لن أكون جيدا كفاية لك

Não é bom o suficiente para mim. Vamos.
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية لي دعنا نذهب حسنا

Não és bom o suficiente para ela.
أنت لست جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لها، وإخوانه.

Não é suficientemente bom, não está a mudar suficientemente rápido.
ليس جيدا بما فيه الكفاية ، وأنه لا يغير الأمر بشكل أسرع بما يكفي.

Sou o mesmo homem que não era suficientemente bom antes... e também não serei bom agora.
أنا نفس الرجل الذي لم يكن جيدا بما فيه الكفاية من قبل وأنا فقط ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك الآن.

- Teria de conhecê-lo bem o suficiente para lhe dar a sua camisa.
هل كان لأعرفه جيدا بما فيه الكفاية لمنحه قميصك.

Mas eu conhecia-me o suficiente para saber que isso não bastava.
ولكن كنت أعرف نفسي جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أن هذا لا يكفي.

Isso não é bom o suficiente, Sebastian.
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية ، سيباستيان.

Não vai ser bom, o suficiente...
# لن يكون جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لى

Ainda não sou bom o suficiente.
أنا لست جيدا بما فيه الكفاية حتى الآن

Que eu não sou bom o suficiente.
. مثل أنني لست جيدا بما فيه الكفاية

Não sou bom o suficiente.
أنا لست جيدا بما فيه الكفاية.

Não é bom o suficiente.
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

Isso não é bom o suficiente!
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية

O meu pai sempre me fez sentir como se eu não fosse suficientemente bom.
دائما والدي كان يحسسني أنني لست جيدا بما فيه الكفاية.

Nunca teria que fazer um livro e apresentá-lo a uma galeria e deixá-los decidir se o meu trabalho foi suficientemente bom para mostrar às pessoas.
لم يتوجب علي ابدا عمل كتاب ومن ثم اهداءه لاحد المعارض واجعلهم يقررون ما اذا كان عملي جيدا بما فيه الكفاية لكي يعرض على الجمهور

Todos me disseram depois que convidar os possíveis pais foi a coisa mais estúpida que podia ter feito, porque quem é que vai ser suficientemente bom para um parente?
و قد قال لي الجميع بعد ذلك أن دعوة الأهل المحتملين كانت مرة ثانية أغبى شيء يمكن أن أفعله، لأن من يمكنه أن يكون جيدا بما فيه الكفاية لأحد أقرباءك؟

Como se eu não fosse suficientemente bom para ti.
أحب ... مثل لم أكن جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

A menos que esse seu bastão dispare balas de uma .45, vamos ficar até que o meu homem esteja bem o suficiente para viajar.
وما لم عصا لك يطلق النار على 0.45 الرخويات، نحن باقون حتى بلدي الرجل جيدا بما فيه الكفاية للسفر.

Conheço vocês os dois bem o suficiente para entender porque vieram quando eu mandei não o fazerem.
وأننا نعلم أنك جيدا بما فيه الكفاية أفهم لماذا جئتم على الرغم من قلت لا لقد اتخذت قراري

Ele consegue ler bem o suficiente.
أوه, يمكن أن قرأ جيدا بما فيه الكفاية.