"جيدة بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa o suficiente
• suficientemente boa
• bom o suficiente
• boas o suficiente

Não interessa se ela é boa o suficiente para mim?
ماذا عن حقيقة أنها جيدة بما يكفي بالنسبة لي؟

Porque não fui uma médica boa o suficiente, para o manter vivo.
لأنني لم أكن طبيبة جيدة بما يكفي لأبقيه على قيد الحياة

Pensei que tinhas dito que eu não era boa o suficiente para o teu clã.
اعتقدت أنك قلت أنني لست جيدة بما يكفي لسحرك الخاص

Esta noite, esteve cá um agente e ele diz que acha que esta peça pode ser suficientemente boa para a Broadway.
كان هناك وكيل موجوداً هذه الليلة ويقول أنه يعتقد أن هذه المسرحية قد تكون جيدة بما يكفي لبرودواي

Amo-te tanto que nenhuma mulher vai ser suficientemente boa para ti.
أنا سوف أحبك لدرجة أن أي امرأة من أي وقت مضى ستعمل تكون جيدة بما يكفي بالنسبة لك.

E se não fores bom o suficiente ... para impedir a fuga de alguém?
أو إذا لم تكوني جيدة بما يكفي لمنع هروب شخص ما؟

As minhas notas não eram boas o suficiente para conseguir um cargo bem pago numa empresa.
درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي للحصول على وظيفة كبيرة المرتب في مؤسسة قانونية

Então o teu medo é não seres boa o suficiente, não seres digna do Poder das Três.
إنه فقط الخوف أنك لست جيدة بما يكفي أنك لا تستحقين سلطة قوى الثلاث

Acha que sou boa o suficiente para dançar em público?
أتعتقد أني أصبحت جيدة بما يكفي للرقص علناً؟

- Nunca diria que não és boa o suficiente.
لم أقل أبداً أنكِ غير جيدة بما يكفي

Se ele pensa que é boa o suficiente para isto deveria confiar nele.
لو أنه يعتقد أنكِ اصبحتِ جيدة بما يكفي... فيجب أن تثقي فيه...

Nunca vou ser boa o suficiente para ele.
لن أكون جيدة بما يكفي بالنسبه إليه

Para ter a certeza que ele é boa o suficiente para ti.
تأكد من أنها جيدة بما يكفي بالنسبة لك

Não sou boa o suficiente para ti?
ألستُ جيدة بما يكفي بالنسبة لك؟

Mas tinha de provar que era suficientemente boa.
ولم أرد أن اجرح مشاعرك لكن 00 كنت أريد أن اثبت أنني جيدة بما يكفي

Precisas de aprender a esqueceres o que quer que seja que te faz pensar que não és suficientemente boa.
عليك التخلص من هذه الأفكار التي تجعلك تشعرين بأنك لست جيدة بما يكفي

Ela é tão talentosa, bondosa e linda, mas tem uma ideia na cabeça de que não é suficientemente boa.
لديها الموهبة قلب وهي رائعة، لكن لديها دائما ذاك الشعور أنها ليست جيدة بما يكفي.

Fazes-me sentir como se nunca fosse suficientemente boa para ti.
أنت جعلتيني أشعر أنني مثل انا سوف لن اكون جيدة بما يكفي بالنسبة لك ابدا.

Não, é o truque. Não é bom o suficiente.
لا انها الخدعة ليست جيدة بما يكفي

Talvez eu não seja bom o suficiente para você... e sua deusa se preocuparem, mas eu sei disso e não sou como sua deusa.
ربما لم أكن جيدة بما يكفي... لكِ ولآلهتك، لتهتمي. ولكن يجب أن تعرفى هذا أنا لا أحب آلهتك

As tuas fotografias de segurança não foram boas o suficiente?
صور كاميرات المراقبة الخاصة بك لم تكن جيدة بما يكفي ؟

Não, tudo que disseram foi que tinhas que ir para a escola de verão porque o reitor disse que as tuas notas não foram boas o suficiente e que poderias ter que repetir o ano.
لا، لم يقولا إلّا أنك مضطرة للذهاب إلى مدرسة صيفية لأن المدير قال أن درجاتك لم تكن جيدة بما يكفي وقد تضطرين لإعادة السنة الثالثة.