"جيدة في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa nisto
• boa nisso
• bom nisto
• boa com isto

Arch, preciso de saber se achas que vou ser boa nisto.
آرتش، أريد أن أعرف إذا كنت تعتقد أنني سوف أصبح جيدة في هذا.

Acha que posso começar de novo? Eu não sou muito boa nisto ainda.
هل تظن أنني يمكن أن أبدأ من جديد لست جيدة في هذا لحد الآن

Preciso de ser boa nisto, porque acredito nesta guerra.
أحتاج أن اكون جيدة في هذا لاني اؤمن بهذه الحرب.

É que não sou Iá muito boa nisso.
وبكل بساطة فإني لست جيدة في هذا

Eu sou boa nisso. Posso ajudar.
أنا جيدة في هذا أستطيع المساعدة

Quando me apaixonar quero ser bom nisto.
-حين أقع في الحب، أريد أن أكون جيدة في هذا

Só quero dizer o quão orgulhosa fico ao ter-te aos meus braços à frente de toda a escola. Tu és muito boa com isto.
أنا فقط أريد أن أقول كم كنت فخورة بك وانت على ذراعِي أمام المدرسة الثانوية بكامل هيئته كنت جيدة في هذا.

Só tenho cinco anos para ficar boa nisto.
لدي 5 سنوات فقط لأصبح جيدة في هذا بقدر ما أستطيع.

Sabes que não sou muito boa nisto.
أنت ِ تعرفين بأنني لست جيدة في هذا الأمر

És boa nisto, sabias. Devias ter filhos.
انت جيدة في هذا, كما تعلمين يجب ان يكون لديك اطفال

Ela diz: "Eu não sou boa nisto. Não estou a gostar disto.
وتقول: "أنا لست جيدة في هذا. أنا لا أستمتع بهذا.

Conheço uma mulher que é boa nisto.
أعرف امرأة جيدة في هذا الأمر.

Ah, é uma charada. Eu sou boa nisto.
حسناً ، هذا لُغز ، وأنا جيدة في هذا

Ou estou a ficar boa nisto, ou o cheiro está mais forte.
أما انى أصبحت جيدة في هذا... أَو رائحته اصبحت أقوى.

Ouve, tu podias ser bastante boa nisto.
أسمعِ، يمكنكِ أن تكونِ جيدة في هذا

Sou muito boa nisso. Queres ver?
و أنا جيدة في هذا الجزء أتريد أن ترى؟

Acho que não seria boa nisso.
لا أعتقد أني سأكون جيدة في هذا

- Dizem que és boa nisso?
هل اخبروكِ الناس أنكِ جيدة في هذا ؟

Não és muito boa nisso.
انتي ليس جيدة في هذا على الاطلاق ماذا

Porque, cá para nós, não sei se sou bom nisto.
'السبب بيني وبينك، - أنا فقط لم تكن متأكدا أنا جيدة في هذا.