"جيرانهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus vizinhos
• os vizinhos
• vizinha
• dos vizinhos
• vizinhos da
• vizinho estúpido

Apenas 8% dos americanos afirmam ter conversas significativas com os seus vizinhos.
يروي ثمانية بالمئة من الأمريكيين إجرائهم لمحادثات عميقة ومفيدة مع جيرانهم.

Fizeram o que sempre tinham feito: responderam à chamada para servir os seus vizinhos.
قاموا بما كانوا يقومون به دائما: أجابوا نداء خدمة جيرانهم.

Os sinais estão a convergir numa ameaça maior do que a dos seus vizinhos.
العلامات تتفق على وجود تهديد أكبر من جيرانهم.

Eles fizeram-no. As pessoas que receberam esta mensagem registaram uma diminuição no consumo de energia só porque lhes foi dito o que os vizinhos estavam a fazer.
الناس الذيت تلقوا هذه الرسالة أظهروا انخفاض ملحوظ في استهلاك الطاقة ببساطة بإخبارهم بما يفعل جيرانهم.

Então, quando as pessoas descobrem que os vizinhos usam menos eletricidade começam a consumir menos.
وعندما يكتشفون بأن جيرانهم يستخدمون طاقة أقل. يبدأون باستهلاك طاقة أقل.

Não podem prender-te por nadares na piscina de outra pessoa. E quem vai fazer queixa de nós? Aquela vizinha velha?
نحن نسبح في حمام سباحة أشخاص آخرون لن يقبضوا علينا , نحن جيرانهم

E mais, estavam a ingerir a merda dos vizinhos.
ليس ذلك فحسب بل تنبهوا إلى أنهم كان يبتلعون قاذورات جيرانهم.

Ou o seu comportamento altruísta ou de fazer caridade pode ser influenciado pelos seus colegas, ou pelos seus vizinhos.
أو إيثارهم ، أو سلوك العطاء الخيري ممكن أن يكون بتأثير زملائهم أو بواسطة جيرانهم

Durante séculos, que os Cabelos Sujos estão em guerra com os seus vizinhos, com o objectivo de conseguirem o Segredo do Shampô.
لقرون، كان ذوو الشعر القذر في حالة حرب مع جيرانهم لان جيرانهم

Os pais de Arns, que pertenciam à dinastia Folkung, por muito tempo mantiveram a paz com os seus vizinhos.
والدَيآرن, الذين يعودون الى قرى الفولكونغ أبقوا السلام لمدة طويلة مع جيرانهم

Mais de 100,000 judeus tinham chegado na Palestina nos anos vinte, e alguns tinham boas relações com seus vizinhos árabes.
أكثر من 100 ألف يهودي وصلوا إلى فلسطين في العشرينات وما بعدها كان لديهم علاقات جيدة مع جيرانهم العرب

Viver na traseira de uma carrinha depois de um banco ter tomado a sua casa que a teve durante 22 anos a família Trody, de Miami, com a ajuda dos seus vizinhos tomaram o assunto com as suas próprias mãos.
الحياة في خلف الشاحنة بعد بيع المنازل وامتلاكها ل22سنة عائلة ترودي، بمساعدة جيرانهم

Como resultado, os escoceses passaram a valorizar uma boa educação para todos, de uma forma que nunca foi completamente feita por seus vizinhos ingleses.
ونتيجة لذلك، أصبح الأسكتلنديين يقدرون قيمة التعليم الجيد للجميع بطريقة لم يتفهمها تمامًا جيرانهم الإنجليز

E desejo que haja mais pessoas assim, porque atrevo-me a pensar que há mais pessoas nesta sala que vivem numa situação semelhante que talvez não conheçam os vizinhos.
وأتمنى أن يكون هناك الكثير من الناس مثلك، لأني أراهن أن كثير من الناس في الغرفة يعيشون في موقف مشابه ولا يعرفون على الأغلب جيرانهم.

Seria uma boa ideia que toda a gente acreditasse no mau olhado, de modo a que, quando lhes acontecessem coisas más eles imediatamente culpassem os vizinhos?
وهل من المناسب ان يؤمن الناس بالعين الحسود .. والتي تجعلهم حين إصابتهم بالمساوىء والمصائب يلومون جيرانهم على الفور ؟ .. حتما لا

E a mim que me disseram que as pessoas de Nova Iorque nunca conhecem os vizinhos.
ولقد سمعت دائماً أنا الناس في نيويورك لا يتعرفوا على جيرانهم.

É Olivia Morris. A vizinha.
انها اوليفيا موريس جيرانهم

Invadem a vizinha Croácia, Eslovénia e Bósnia.
غزوا جيرانهم ,(كرواتيا) و(سلوفينيا )و(البوسنة)

Ela diz que de onde ela vem, as pessoas tomam conta dos vizinhos.
انها تقول ان المكان التى اتت منه الناس يقومون بحماية جيرانهم

Vinte anos mais tarde, seguindo estas localidades, o que vimos foi uma qualidade de vida melhor do que a dos vizinhos.
بعد 20 عاما , بتتبعنا لهذه القري , وجدنا انهم لديهم مستوي معيشي افضل من جيرانهم .

E viram-se, dum momento para o outro, despejados das suas casas, à procura dum sítio para onde ir vendo-se alvejados pelos vizinhos da frente.
يطردون من بيوتهم يبحثون عن مكان يؤيهم جيرانهم يطلقون النار عليهم

Todos, nos EUA, Odeiam o vizinho estúpido
الكل في أميركا يكرهون جيرانهم