"جيلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geração
• Jela
• Gila
• gerações

A certa altura, quando as tradições passam de geração em geração, não há o certo e o errado.
عند مرحلة معينة, ما ان يتم توريث التقاليد جيلا بعد جيل لا يوجد صواب أو خطأ

Eles conhecem as suas áreas, eles sabem como seguir os leões, eles têm feito isto geração após geração.
كان ناجح بدرجة كبيرة. يعرفون مناطقهم، يعرفون كيف يتعقّبون الأسود، كانوا يفعلون ذلك جيلا بعد جيل.

Olhas para a nova geração de miúdos a crescer e pensas que são demasiado mimados, que não sabem o que têm, que vamos desenvolver uma geração de privilegiados...
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..

Desculpa, Jela. - A Van Damn hoje está reservada.
-آسف يا (جيلا)، "فان دام" ليست متاحة اليوم

De certeza que não é o Jela?
أنت متأكدة أنك لا تبحثين عن "جيلا"؟

Portanto seja hoje em Gila, amanhã em Albuquerque ou daqui a dois meses... no Panamá.
حسنا أن لم يكن اليوم فى جيلا فغدا فى البوكيركو و بعد شهرين فى بنما

Se um monstro de Gila te perseguir não te esqueças de saltar para o lado.
لو أن وحش "جيلا" بدأ يطاردك بينما نحن بالخارج هنا تأكد أنك ستقفز الي الطريق

Vamos pôr isto em termos de gerações porque as pessoas têm dificuldade em pensar no tempo. O Homo erectus saiu de África há 90 000 gerações.
لمجرد وضع هذا من حيث الأجيال، لأن الناس وجدوا أنه من الصعوبة التفكير في الزمن، الإنسان المنتصب القامة غادر أفريقيا قبل 90,000 جيلا.

Isso eletrizou uma geração e focou-os num objetivo comum contra um adversário obscuro e assustador, apesar de não saberem como iriam alcançá-lo.
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك في مواجهة عدو مظلم ومخيف، حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

Ele descobriu que, embora muitas características fossem transmitidas diretamente de uma geração para outra, outras poderiam saltar uma geração.
لاحظ أن صفات كثيرة تم توارثها مباشرة من جيل إلى آخر،‏ بينما كان يمكن لصفات أخرى أن تتخطى جيلا.

Uma das muitas coisas reconfortantes em se ter filhos é saber que a nossa juventude não acabou, mas passou simplesmente para uma nova geração.
من الأشياء الجيّدة في الحصول على الأولاد هي معرفة أنّك لن تشاهدهم يفارقون الحياة بل تجدهم يصنعون جيلا جديدًا

Ensinaram uma geração inteira a viver com um pé na vida após a morte.
لقد علمت جيلا بأكمله ليعيش بقدم واحدة في الآخرة

O crescimento das redes sociais criou uma geração de narcisistas ansiosos por oferecer imagens privadas para consumo público.
نهضة مواقع التواصل الاجتماعي قد خلقت جيلا من النرجسيون متحمسين لعرض صورهم للاستهلاك العام

Foi o Jela que vos meteu nisto?
هل استخدمتكم "جيلا" من أجل هذا؟

Não te queixes, Jela.
(لا تشتكي (جيلا

O Jela está em casa?
هل (جيلا) في المنزل؟

Sou o Jela.
أنا "جيلا ".

Sim. Éramos ambos físicos na Base Científica de Gila Flats.
أجل، لقد كنا فيزيائيين سوياً "في "قاعدة جيلا فلاتس للأبحاث

Gila, New Mexico
جيلا, نيومكسيكو

É preciso muito tempo para aprender a fazê-lo. Eles fizeram escavações e descobriram que esta cultura material, esta forma de o fazer, estas pedras, foram transmitidas, por, pelo menos, 4300 anos, a 225 gerações de chimpanzés.
و يأخذ هذا وقتا طويلا لتعلم كيفية فعل هذا, و حفر العلماء هذه المنطقة و وجدوا ان هذه الثقافة المادية , هذه الطريقة في فعل هذا, هذه الصخور,مضى عليها ما لا يقل عن 4300 ستة خلال 225 جيلا من الشامبنزي.