| - Ouve, Guildenstern. Tu também. | Open Subtitles | استمع جيدا يا جيلدينستيرن ، وأنت أيضــا ، انتبهــوا |
| Bem-vindos, caros Rosencrantz e Guildenstern! | Open Subtitles | مرحبا ، يا روزينكرانتس و جيلدينستيرن |
| Obrigado, Rosencrantz e gentil Guildenstern. | Open Subtitles | شكرا ، يا روزينكرانتس ويا جيلدينستيرن |
| Obrigada, Guildenstern e gentil Rosencrantz. | Open Subtitles | شكرا ، يا جيلدينستيرن ويا روزينكرانتس |
| Rosencrantz e Guildenstern seguem para a Inglaterra. | Open Subtitles | إن "روزينكرانتس" و "جيلدينستيرن" أكملوا طريقهم إلى إنجلتــرا |
| Surdos estão os ouvidos que deveriam escutar... que seu mandamento foi cumprido... que Rosencrantz e Guildenstern estão mortos. | Open Subtitles | إن الذي يجب ان يسمعنــا مصموم الآذان كنـا سنخبره بأن المهمـة قد أُنجـزت "إن "جيلدينستيرن" و "روزينكرانتس |
| Como vais, Guildenstern? | Open Subtitles | كيف حالكــم جيلدينستيرن ؟ |
| Então Guildenstern e Rosencrantz se foram? | Open Subtitles | إذا ... فإن "جيلدينستيرن" و "روزينكرانتس" أموات الآن |
| - Guildenstern, traz o príncipe! | Open Subtitles | - أحضروه هنــا - جيلدينستيرن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 