"جيلكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua geração
• a vossa geração

A tua geração não tem ética de trabalho.
سأخبرك ما هى مشكلة جيلكم لا تحترمون قيمة العمل

Sei que a tua geração foi para a faculdade em vez da tropa, por isso, vou elucidar-te:
والآن, أعلم بان جيلكم لم يذهب إلى الخدمة في الجيـش وذهب إلى الجامعة بدلاً من ذلك لذا سأنير عقلك

Não é a tua geração que acredita que tudo o que é preciso é amor?
أعني، أليس جيلكم هو الذي يؤمن أن الحب هو كل ما تحتاجين إليه؟

a vossa geração, esta geração, não se pode dar ao luxo de desperdiçar a sua essência e a sua esperança em relação às lutas do passado.
جيلكم , هذا الجيل لايمكن ان يتحمل الفساد فهو ثروة وهو أمل في الكفاح عن الماضي

Olhem, acho que a vossa geração só vê o lado bom da tecnologia.
كما ترون، أعتقد أن جيلكم لا يرى إلا الجانب الجيد للتكنولوجيا

Mas consigo ver que para a vossa geração uma viagem de carro a um armazém será igualmente encantadora.
لكنّي أرى الآن أنّ جيلكم يجد جولة إلى المستودع طريقة ساحرة أيضاً

Pensei que a tua geração só gostava de auscultadores.
ظننت أن كل ما يكترث به جيلكم هو بشأن سماعات الأذن ..

Este é um dos problemas da tua geração.
هذه أحد المشاكل التي يعاني جيلكم منها

A tua geração de ocupantes, e manifestantes e avarentos ficaria horrorizado por este demónio!
جيلكم المتمرد والمحتج ليكون مرعوباً من افعال الشيطان هذا!

Aí está uma palavra que a tua geração não adoptou.
هذه كلمة لم يعتنقها جيلكم.

Evidentemente a tua geração fez melhor.
يبدو أن جيلكم قد عرف كيفيقومبهذا!

Como tu e a tua geração diriam:
كما يقال في لغة جيلكم التافهة

A tua geração tem se impôr.
لابد أن يتخذ جيلكم موقفاً,

É esse o problema da tua geração.
ذلك هو الخطأ في جيلكم

a vossa geração tem os polegares mais ágeis da história da Humanidade.
جيلكم لديه الابهام الاكثر نشاطاً في تأريخ البشرية

A diversão é um luxo que só a vossa geração tem.
المتعة هي من الرفاهيّات التي يتمتّع بها جيلكم فقط

a vossa geração, com a vossa Vegas e a vossa maneira de ser do tipo "quero isto agora" .
جيلكم بأكمله بحبكم لفيجاس والإنترنت و"أريدها الأن"

(Risos) "a vossa geração é tudo um bando de mariquinhas."
(ضحك) "كل جيلكم عبارة عن حفنة من الحمقى."

É isso que a vossa geração considera humor ?
أهذا ما يظنه جيلكم مضحكا؟

Eu vi coisas... coisas que a vossa geração não ia perceber.
شاهدت أموراً... أمور لن يفهمها جيلكم

Saí da faculdade há mais de 20 anos e pensava: "Os meus colegas são homens e mulheres, mas os superiores são todos homens" mas isso iria mudar, porque a vossa geração conseguiu avanços fantásticos na luta pela igualdade e ela estaria ali à disposição.
تخرجت من الجامعة منذ أكثر 20 سنة، ففكرت أن كل زملائي كانوا من الرجال و النساء، وكل المدراء كانوا من الرجال، لكن هذا الأمر كان ليتغير، لأن جيلكم قام بدور رائع للنضال من أجل المساواة، وقد كان علينا أن نحمل مشعل المساواة بدورنا، لكننا لم نفعل .