"جيل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geração em
• para geração
• geração para a
• uma geração para

Alguns dizem que são tão antigas como as próprias pedras, passadas de geração em geração através de baladas e canções.
البعض يقول أنها قديمة بقدم الاحجار نفسها تم تناقلها من جيل إلى جيل من خلال الحكايات الشعبية والأغاني

É como uma doença... passada de geração em geração.
إنهأشبهبمرض.. ينتقل من جيل إلى جيل، يصبح داءً

Passar a vida de geração em geração é o curso da história.
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر هي سلسلة الوجود.

A mensagem do ADN transmitida de célula para célula e de geração para geração é copiada com extremo cuidado.
يتمُّ تناقل رسالة الحمض النووي من خلية لخلية و من جيل إلى جيل تُنسخ بعناية شديدة

Passa de geração para geração e é dada a um aluno do mosteiro para defender.
ويتم تناقلها من جيل إلى آخر، وتُعطى لطالب واحد من الدير ليتسلح بها.

A seleção natural, é claro, requer que as características de um animal sejam passadas de uma geração para a outra.
بالطبع فإن الانتقاء الطبيعي يقتضي أن يتم توارث صفات الحيوان من جيل إلى آخر. ‏

Constrói-se sobre si mesmo ano após ano, ao ponto em que, se compararmos uma tecnologia de uma geração para a seguinte, ela é quase irreconhecível.
إنه يتراكب على نفسه سنة بعد سنة، إلى النقطة التي إن قارنت فيها تكنولوجيا من جيل إلى الجيل التالي، فلا يمكنك التعرف عليها تقريباً.

E, na ausência de qualquer intervenção, o mito e os preconceitos passam de geração em geração.
و عند غياب أي تدخل، فالأساطير والاعتقاد الخاطئ هي التي تتشر من جيل إلى جيل.

A cultura é uma reação à natureza, e esta compreensão dos nossos ancestrais é transmitida de geração em geração sob a forma de histórias, símbolos e rituais, que são sempre indiferentes à racionalidade.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

"Neste livro, eu compilei todas as profecias de Eibon transmitidas de geração em geração há mais de quatro mil anos".
في هذا الكتاب جمعت كل توقعات "إيبــون" تنقلت من جيل إلى جيل عبر أكثر من أربع آلاف سنة

É um remédio antigo transmitido de geração em geração na minha família.
إنّه إصلاح قديم توالته عائلتي من جيل إلى جيل

As casas passam de geração em geração. É muito difícil.
المنازل بدأت تتناقص من جيل إلى جيل، إنه صعب للغاية

É difícil encontrar plantas de peiote no deserto, o local secreto de plantas passa de geração em geração.
أنا أتفهم الصعوبة في العثور على نبات البيوتي هناك خارجاً في الصحراء أماكن سرية يتم تناقلها من جيل إلى جيل

- O que você passou foi resultado do tratamento dado aos escravos pelos senhores... que foi passado para os filhos, de geração para geração... até aos Tate.
- ما مررت به أنت كان جزئيا نتيجة المعالجة التي تقاها الرقيق من أسيادهم ...ونُقِلتْ إلى أطفالِهم، جيل إلى الجيل

A Becky também me ensinou os conhecimentos antigos, passados de geração para geração às mulheres da nossa família.
"بيكى) أيضاً كرّست وقتها لسِرّي الغابر)" والذى انتقل من جيل إلى جيل" "وتسلّمته نساء عائلتنا

Agora, a partir destas ideias as são criadas histórias... e são passadas de uma geração para a outra... todas tendo o seu personagem-herói .
الأن , من هذه الأفكار العديدة .... القصص خُلِقتْ وتناقلت من جيل إلى أخر

E pensamos que é deste modo que os diferentes comportamentos de uso de ferramentas vistos em todas as diferentes populações de chimpanzés estudadas em África são passados de uma geração para a seguinte através da observação, da imitação e da prática, de modo que podemos descrever estes comportamentos de uso de ferramentas, como cultura primitiva.
ونحن نعتقد أنه وبهذه الطريقة بأن السلوكيات تستخدم أداة مختلفة كتلك التي شاهدناها الآن في كل جماعات الشمبانزي السكانية المختلفة التي دُرست في أفريقيا-- كيف انتقلت من جيل إلى الآخر عن طريق المراقبة، التقليد والممارسة. وهكذا يمكننا وصف التصرفات باستخدام هذه الأداة كثقافة بدائية.

Ele descobriu que, embora muitas características fossem transmitidas diretamente de uma geração para outra, outras poderiam saltar uma geração.
لاحظ أن صفات كثيرة تم توارثها مباشرة من جيل إلى آخر،‏ بينما كان يمكن لصفات أخرى أن تتخطى جيلا.