"جيناتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus genes
• os seus

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

Os geneticistas vão tentar dizer-nos que os pobres são pobres porque os seus genes fazem-nos pobres.
لذا سيحاول علماء الوراثة إخبارك بأن الفقراء فقراء لأن جيناتهم تجعلهم فقراء.

Poderia aprender alguma coisa... em vez de roubar o seu óleo, baralhar os seus genes...
ربما قد تتعلم شيئا بدلا من أن يسرقون زيتهم يخربون جيناتهم

Enquanto que as outras espécies estão confinadas aos locais a que os seus genes se adaptaram, com a aprendizagem social e a linguagem nós pudemos transformar o ambiente, ajustando-o às nossas necessidades.
بينما كانت الأجناس الأخرى محدودة بالأماكن التي مكنتهم جيناتهم من التأقلم فيها، نحن بواسطة التعلم الاجتماعي، نستطيع تغيير البيئة لتتماشى مع حاجاتنا.

Os nossos antepassados, que tinham uma visão mais apurada, tinham vantagem competitiva em comparação com os que viam menos apuradamente, portanto estavam mais propensos a passar os seus genes.
كان لأجدادنا الذين ابصروا بشكل أكثر دقة ميزة متفوقة على الذين يبصرون بدقة أقل لذلك كان من المحتمل أن يمرروا جيناتهم لنا

transmitir os seus genes e garantir a sobrevivência da geração seguinte.
لنقل جيناتهم وضمان بقاء الجيل القادم

Com o tempo pode-se esperar que isto fique inscrito nos seus genes que se torne numa espécie de instinto que se transmite da mãe para filho por forma a quando virem um caixilho, contornam-no em lugar de tentar atravessá-lo.
تعتقدين بأن ذلك متوارث في جيناتهم إنها نوعاً من الغريزة تنتقل من الأم إلى فرخها أنهم يدركون أنهم عندما يرون الإطار يعني ذلك أنه من الخطر المرور من خلاله

Os que trabalharam bem com outros sobreviveram, e os seus genes foram transmitidos durante séculos até chegarem aqui, à minha comunidade."
"أولئكَ الذين تعاونوا مع الآخرين جيّداً نجوا" "وانتقلت جيناتهم عبر القرون حتّى وصلت إلى هنا..." "في هذا..."