"جيولوجيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geólogo
• geologicamente
• geologia
• geólogos

o Professor Harry Block, geólogo notável... e o melhor treinador do voleibol feminino do Norte do Arizona.
الأستاذ هارى بلوك ،عالم جيولوجيا شهير و مدرب فريق الفتيات للكرة الطائرة

É verdade que em 1912, um geólogo alemão sugeriu que, em certo momento, num passado bastante remoto, todos os continentes da Terra que conhecemos hoje estavam unidos formando um super-continente, e que, com o passar do tempo, ele se rompeu
صحيح أن عالم جيولوجيا كان قد اقترح، في سنة ١٩١٢،‏ فكرة أن كل قارات الأرض كانت،‏ في الماضي البعيد جدا،‏‏ ملتصقة ببعضها البعض،‏

Hoje em dia, é relativamente fácil encontrar rochas com a idade certa, pois a Terra, embora de modo grosseiro, está cartografada geologicamente.
الآن، فإنه من السهل في هذه المرحلة العثور على صخور من عمر مناسب، لأن الأرض، محددة جيولوجيا.

É interessante que a Lua ainda esteja geologicamente ativa hoje.
ومن المثير للاهتمام، ان القمر لا يزال نشطا جيولوجيا حتي اليوم

Até agora, ajudou-nos a compreender a geologia de Marte.
ولحد الآن، فقد ساعدنا ذلك في فهم جيولوجيا المريخ.

Gaetan Moliere, geologia e escavação.
غايتن موليير، جيولوجيا وحفر الرجل يفهم في التراب

No início do século XIX, se os geólogos falassem sobre a idade da Terra, teriam que explicar se isso era consistente, com a idade da Terra implícita no relato do Génesis.
لو كنت جيولوجيا أوائل القرن التاسع عشر وقدمت ادعاء حول عمر الأرض، كان عليك توضيح ما إذا كان ذلك يتفق أو كيف يتفق أو لا يتفق ضمنيا مع عمر الأرض في كتاب سفر التكوين.

- Devias perguntar a um geólogo.
عليك أن تسأل عالم جيولوجيا

- geólogo.
-أنا عالم جيولوجيا

Bjornstrom é geólogo.
(بيورنستورم) عالم جيولوجيا.

A área é geologicamente activa.
هذه منطقة نشطة جيولوجيا على بعد 20 ميل توجد هناك ينابيع سولفار ساخنة التي شاهدتها

Há dois anos, aqui no TED, informei que tínhamos descoberto em Saturno, com a nave espacial Cassini, uma região anormalmente quente e geologicamente activa na ponta sul da pequena lua saturnina Encélado, que aqui se vê.
منذ عامين هنا في تيد أعلنت أننا قد اكتشفنا في زحل، بمركبة الفضاء كاسيني منطقة شاذة حراريا ونشطة جيولوجيا في الطرف الجنوبي من أصغر قمر لزحل أنسيلادوس، كما يبدو هنا

Electromagnetismo. geologicamente único.
كهرومغاناطيسي نادر حدوثه جيولوجيا

- Impossível geologicamente.
- ليس محتمل جيولوجيا

Assim que determinarmos a alcalinidade do solo, podemos formular uma hipótese sobre a geologia local.
عندما نفصل القلويات من التربة عندها يمكننا البدأ بتشكيل الفرضيات بشأن جيولوجيا المنطقة

O colega de quarto da vítima formou-se em astrofísica, com especialização em geologia planetária.
انتظر،رفيق سكن الضحية هو متخصص بالفيزياء الفلكية مع التركيز على جيولوجيا الكواكب

Seja qual for, talvez nos revele qualquer coisa de novo sobre a geologia das Caraíbas, ou sobre a biologia de como diagnosticar melhor certos tipos de cegueira.
ولكن أياً كان، فقد تخبرنا شيئاً جديداً حول جيولوجيا الأرض في جزر البحر الكاريبي، أو بيولوجيا الكائنات لتشخيص أفضل لأنواع محددة من العمى.

Vou passar a minha única vida como ictiólogo, a tentar descobrir e salvar estes peixinhos-das-grutas, humildes e cegos, que tanto nos podem revelar sobre a geologia do planeta e a biologia de como é a nossa visão.
وسأقضي حياتي كلها كعالِم أسماك محاولاً اكتشاف وإنقاذ هذه الأسماك الكهفية الصغيرة الوديعة العمياء التي يمكنُ أن تخبرنا الكثير عن جيولوجيا كوكب الأرض وبيولوجيا كيف نرى.

Foram alguns geólogos da Corporação Ferrous.
كانوا بضعة عُلماء جيولوجيا تابعين "للشركة الحديديّة".