"حاجتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessidade
• precisam
• precisavam
• urinam

As pessoas falam da necessidade de construir uma escola.
الناس هنا يتحدثون عن حاجتهم لبناء مدرسة جديدة

A necessidade de vir para terra é agora urgente e imperativa.
حاجتهم في الوصول للشاطئ أصبحت الآن.. ضرورية وملحة

"Eu, Professor Severus Snape, autorizo os Slytherin a praticar hoje, devido à necessidade de treinarem o seu novo Seeker" .
أنا، الأستاذ سيفيروس سناب أمنح فريق سليزرين الإذن بالتدرب اليوم بسبب حاجتهم إلى تدريب باحثهم الجديد

- precisam de carinho.
ويحتاجون إهتماماً كبيراً ويجب أن تعلميهم أين يقضون حاجتهم

E quanto melhor o nosso trabalho, menos os 99% pensam que precisam de nós.
وكلما أدّينا واجبنا أفضل كلما زاد اعتقاد الناس بعدم حاجتهم إلينا

As pessoas estavam com fome, e em sofrimento estavam a sinalizar a sua angústia, estavam a sinalizar que precisavam de ajuda.
الناس الذين كانوا جوعانين ومصابين كانوا يبثون محنتهم، كانوا يبثون حاجتهم للمساعدة.

Deviam ter dito que precisavam de mais mecânicos do que pilotos.
كان يجب أن يقولوا ذلك أنهم بحاجة إلى فني مفاصل أكثر من حاجتهم لطيارين

As mulheres não urinam à beira da estrada!
النسـاء لا تقضي حاجتهم على حانب الطريق

E eu fico satisfeito por o clube poder proporcionar aos seus membros um merecido repouso nos seus momentos de necessidade.
وأنا سعيد بكون النادي يقدم لأعضائه ملجئا آمنا في وقت حاجتهم.

Por outro lado, se tivéssemos sucesso em eliminar a necessidade de se alimentarem talvez os convencêssemos a todos a tomar o tratamento voluntariamente.
إذا نجحنا في القضاء على حاجتهم للتَغْذية قد نتمكن من إقناعهم لأَخْذ العلاج عن طيب خاطر

Porque sabe, hoje-em-dia tantos americanos sentem necessidade de se mudarem para cá...
تعرف أنه في أيامنا هذه، الكتاب الأمريكيون أتبثوا على حاجتهم للمجيئ هنا

Ao longo da História, os homens tiveram praticamente uma licença para trair sem grandes consequências, suportada por inúmeras teorias biológicas e evolucionistas que justificavam a sua necessidade de explorar, portanto, a duplicidade de critérios é tão velha quanto o adultério em si.
الآن ، على مر التاريخ ، الرجال لديهم في الواقع ترخيص للخيانة مع عواقب بسيطة وبدعم من مجموع النظريات البيولوجية والتطورية التي تبرر حاجتهم للتجوال لهذا فالمعايير المزدوجة قديمة قِدمَ الخيانة نفسها

Isenta as pessoas da necessidade de sentirem-se responsáveis
مذهب المادية المعاصر... .. يجرد الناس من حاجتهم للشعور بالمسؤولية.

Eu não fiz mal a ninguém. Explorou a necessidade de atenção deles. Isso é cruel.
كذبت عليهم واستغليت حاجتهم للانتباه، ذلك فعل قاسٍ!

- Mas neurológica, o que explica a necessidade do genoma original para encontrarem a cura, mas isso é uma hipótese, a não ser...
من الناحية العصبية فقط والذييفسر... حاجتهم للجينوم الأصلي لإيجاد علاج

Mesmo os caras espertos precisam mijar de vez em quando.
حتى الرجال الأذكياء يحتاجون لقضاء حاجتهم مرة في كل حين

Quanto mais elas ganham confiança, menos tempo precisam dela.
كلما اكتسب ضحاياها ثقة أكبر قلت حاجتهم الى تشجيعها

É por isso que eles precisavam do Fogo de Artifício a partir de Hydra.
هذا سبب حاجتهم للأعمال النارية من الهيدرا.

Eu pressionei a Construtora Green City a contratar mais trabalhadores de Frostburg do que precisavam.
أنا ضغطت على شركة "جرين سيتى" العقارية. لإستأجار المزيد من العاملين بـ"فروستبرج" بعدد زيادة عن حاجتهم...

Eles urinam na piscina.
أنهم يقضون حاجتهم في حوض السباحة.