"حادث السيارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente de carro
• o acidente
• acidente de viação
• do acidente

Eu aceito isso, mas foi o destino, talvez até a sorte que me enviou para a cadeia, tanto quanto o acidente de carro.
أتقبل ذلك، ولكنه كان القدر وربما حتى الحظ هو ما أرسلني للسجن، بقدر ما فعل حادث السيارة

Sei que ficas obcecado com coisas como o acidente de carro.
أعرف أنك تتوجس من بعض الأشياء مثل حادث السيارة

Em incontáveis vezes estive próximo da morte... e tudo começou com este acidente de carro.
لقد نجوت من صراعات عديدة مع الموت وكل هذا بدأ مع حادث السيارة

Sabia que não ias desistir, mesmo depois do acidente de viação.
علمتُ بأنك لن تدع الموضوع يذهب حتى بعد حادث السيارة.

Precisamos ver todas as provas do acidente de carro.
يجب ان نراجع كل الادلة من حادث السيارة

Ele disse que foi por causa de um acidente de carro. E que vocês o trataram.
إنه يقول بأنه من حادث السيارة الذي عالجتموه منه

O que pode dizer-me sobre o acidente de carro?
ما الذي يمكنك أن تخبرني عن حادث السيارة ؟

Suponho que tenhas feito melhor no acidente de carro?
أفترض أنك أفضل حالا مع حادث السيارة ؟

e após o acidente de carro, falaram-me que era possível ser capaz de andar novamente, mas isso nunca aconteceu.
و بعد حادث السيارة كان هنالك فرصه قالوا ان لدي فرصه لاسترجاع القدره على المشي و لكن لم يحدث شيء

Os americanos encenaram o acidente de carro para minha segurança.
الأمريكيين نظّموا حادث السيارة ليُبقونني بأمان

Não, não, não, estou a falar do acidente de carro.
لا, لا , لا .. انا اقصد حادث السيارة

Porque a primeira está doente e não podia cuidar de mim, após o acidente.
لأن أمي الأولى مريضة, ولا تستطيع أن تعتني بي بعد حادث السيارة

A vítima de um acidente de viação de há três anos.
ضحية حادث السيارة منذ ثلاث سنوات مضت

Com as fotografias do acidente de viação e dele a chorar?
وصور حادث السيارة وصورته وهو يبكي؟

o acidente de viação, após o jogo, foi de noite?
(حادث السيارة بعد هزيمة (فيلي ليلة المباراة؟

Acho que a nossa vítima do acidente veio para aqui.
أعتقد أن ضحيتنا صاحب حادث السيارة توجّه إلى هُنا