"حاد الطباع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rabugento
• mal-humorado
• temperamental

Um corpulento Miller, insuficientemente sóbrio para se equilibrar no cavalo, divaga sobre a mulher irresponsável de um velho e rabugento carpinteiro e o estudante que é amante dela.
طحان بدين، بالكاد يتوازن على حصانه من شدة سُكره، دائما ما يتمتم عن جنوح زوجة نجارٍ عجوز حاد الطباع وعن العالِم الذي اتّخَذَته عشيقاً لها.

Quase me esqueci como você fica rabugento quando não bebe o seu café, e não faz a lavagem intestinal da manhã.
لقد نسيت تقريباً كم أنت حاد الطباع عندما كنت تفتقد إلى قهوة الصباح والكولونيا

Embora o vejamos como um velho rabugento e ver seu conhecimento de mitologia como um monumento ao pedantismo,
مع أننا ربما نعتقد أنه عجوز حاد الطباع ونرى كل تفسيراته للأساطير تحذلقاً وادعاءً للعلم

És mal-humorado, eremita sensível, bom e corajoso.
انت حاد الطباع و حساس و لطيف و شجاع

Há o pai mal-humorado, o tio doido.
لديك ِ الأب حاد الطباع , والعم السخيف

Sei que ele é temperamental.
وانا اعرف حقيقة بأن الرجل حاد الطباع

Nota-se que nunca conheceste o velho rabugento.
من الواضح لم تقابلي عجوز حاد الطباع من قبل

Assusta-me pensar como é que ele vai ficar quando se tornar mesmo um velhote rabugento.
أتعلمين, يخيفني أن أفكر ماسيكون عليه هذا الرجل. عندما يصبح عجوزاً حاد الطباع.

Imagino que o bom doutor também deve estar um pouco rabugento.
أتوقع إنه سيكون حاد الطباع أيضاً

Costuma ser mais rabugento.
إنه حاد الطباع في الواقع.

Devia guardar esse charme para o júri, doutora. É muito rabugento?
تبدو حاد الطباع كثيرا

rabugento!
أعطني قبلة يا حاد الطباع

- Quem é o rabugento?
-من اللقيط حاد الطباع ؟

O Sr. Marcus está sempre rabugento.
( السيد ( ماركوس حاد الطباع دائماً

Homem rabugento.
شخص حاد الطباع

Não sou o primeiro gordo mal-humorado, a tratar deste lugar e não serei o último.
إذاَ أهذا يعني أنّنا سوف... {\pos(192,170)} لستُ أوّل عجوز حاد الطباع يدير هذا المكان ولن أكون الأخير.

Dava-me jeito um homem temperamental.
يمكنني الاستفادة من رجل حاد الطباع

E temperamental.
وهو حاد الطباع.