"حاسبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• computador
• meu portátil

Enviei-os para o disco rígido do meu computador de casa.
قمت بإرسالها إلى حاسبي في البيت بدلاً من ذلك.

E quando olhou para o computador... eu simplesmente soube.
وعندما نظرت إلى حاسبي المحمول أنا فقط علمت

Hoje, o meu computador está lento.
أعطني لحظات لأعثر عليك هنا حاسبي يعمل ببطء بعض الشيء اليوم

Por que não consultas o horário do comboio no meu portátil?
لما لا تتفحصي مواعيد القطار من على حاسبي المحمول ؟

O meu portátil é do trabalho. Ando sempre com ele. Mas não tem nenhum ficheiro desses.
أحمل حاسبي معي دائمًا أثناء العمل، لكني لا أملك هكذا ملفات

Eu não me conectei. Faz um tempinho que não mexo no computador.
أنا لم ألاحظ أنا فقط تركت حاسبي بعيد عني

A mim não me importa mesmo nada que uses o meu computador.
أنا لا أمانع إطلاقاً بأن تستخدم حاسبي الشخصي

Eu disse-lhe: "Dá-me a porcaria do computador e dou-te o teu dinheiro".
فقلت له: اعطني حاسبي العين وسأعطيك مالك.

Quero conhecer-te pessoalmente e não através do computador.
ما أقصده هو أنني أود أن أتعرف إليك شخصياً وليس عبر حاسبي

Ela viu o que eu estava a pesquisar no computador e adivinhou.
لقد رأت ماكنتُ ابحثُ عنهُ في حاسبي وتوقعت ذلك

Este pequeno ecrã não lhes faz mesmo justiça, mas... posso mostrar-te algumas no meu computador.
. الشاشة الصغيرة لا تظهر الصورة بشكل عادل لكن يمكن ان أريكِ بعض على حاسبي

O meu computador diz-me que já não sou teu amigo no Facebook.
أخبرني حاسبي أنك لم تعدي صديقةً لي على الفيسبوك

Larry, podes vir aqui? Passa-se algo de estranho no meu computador. Obrigado.
هل يمكنك القدوم إلى هنا يا لاري شيء غريب يحدث إلى حاسبي الآلي .شكرًا

Que eu seja louvado! Vens comigo e vais reiniciar o meu computador.
فليتقدس اسمي ستعودين معي إلى المنزل وستعيدين تشغيل حاسبي

Eu mexia no computador depois do jantar, depois eu dormia.
نظفت الملفات على حاسبي بعد العشاء، ثم نمت

Mas você era a única pessoa que tinha acesso ao meu portátil, a noite passada.
ولكنك كنت الوحيدة التي دخلت من حاسبي المحمول الليلة الماضية

Eu e o Cabeça Grande chamamos namorada ao meu portátil, porque é a única coisa quente que tocou na minha virilha, há uns tempos.
ندعو حاسبي بصديقتي لأنه الشيء الوحيد الدافيء الذي لمسني لبعض الوقت

Ela apanhou-o a mexer no meu portátil.
لقد أمسكته وهو يتطفل على حاسبي المحمول ودخلوا في عراك

Fui estúpido e descuidado e ela teve acesso ao meu portátil.
لقد كُنتُ غبيٌّ ومهمل، وأمكنها الدخول على حاسبي المحمول.

A minha única arma era o meu portátil e a minha Leica.
سلاحي الوحيد كان حاسبي وكاميرتي

Deixei cá o meu portátil, portanto, vim buscá-lo.
،تركتُ حاسبي النقال لذا عدتُ لأخذه