"حاشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comitiva
• séquito
• bainha
• nota

O Cartel talvez não queira atrair a atenção com uma grande comitiva.
عصابة المخدرات ربما لا تريد لفت الإنتباه مع وجود حاشية كبيرة.

Tenho aqui atrás a comitiva do Senador Harrison, que está a chegar.
ورائى يمكنكم مشاهدة وصول حاشية النائب هاريسون.

Estamos diante da comitiva do Oficial Matsudaira, chefe do clã Akashi.
على ما أعتقد أنتم حاشية اللورد ناستريجو من أكاشي

Mantinha à sua volta um séquito, de assistentes, bajuladores, parentes afastados, e parasitas de todas as espécies.
كانت تحيط به حاشية من المساعدين وبعض الأقارب

Aproxima-se um séquito real com estandartes de tréguas e a bandeira do próprio Pernas Longas.
حاشية ملكية قادمة الرايات مرفوعة لهدنة بمعايير لونقشاكس

Se ficar de pé na bainha, rasga na cintura.
لو وقفتِ على حاشية الثوب، سوف تمزقين الخصر

E este lugar, você, e estas pessoas vão ser uma nota de rodapé, numa história sobre como uma Nação destruída se expressou na causa da liberdade e se tornou um grande império outra vez.
و هذا المكان , أنت , هؤلاء الأشخاص ستكونون في حاشية صغيرة بالقصة التي تحكي عن امةٍ

A comitiva do Senador vai chegar em breve e tenho de os hospedar.
إن حاشية السيناتور ستصل قريباً و يجب أن أستضيفهم

Contacto da CIA e membro da comitiva do príncipe.
عميلة في الاستخبارات الأمريكيّة وجزء من حاشية الأمير الشخصيّة

Falta de jóias vistosas, sem comitiva, sem mulheres.
لا يبدو عليك أن لديك مجوهرات و حاشية أناقة

Este é o último de uma comitiva que um embaixador turco que era tolo o suficiente para me abordar.
هذا هو الأخير من حاشية السفير التركي الذي كان أحمق كفاية ليقترب مني.

Os cronistas descrevem uma comitiva de dezenas de milhares de soldados, de civis, de escravos, de 500 arautos com bastões de ouro e vestidos de seda fina, de muitos camelos e cavalos transportando grande abundância de barras de ouro.
يصف المؤرخون حاشية مكونة من عشرات الآلاف من الجنود، والمدنيين، والرقيق، وخمسمائة حمّال يحملون الذهب ويرتدون الحرير الناعم، والكثير من الخيول والجمال التي تحمل عدداً هائلاً من جرار الذهب.

Não sabia que ia trazer uma comitiva.
حسنا, لم أعرف بأنك ستحضرين حاشية معك

Mandou embora o séquito enviado por Sua Majestade.
ثم قامت بإرسال حاشية الخدم التي وفرّها جلالته بعيداً.

Levaremos um grande séquito, incluindo soldados, visto pretendermos visitar as regiões do reino que, há pouco, se rebelaram traiçoeiramente contra nós.
سنذهب مع حاشية كبيرة بما في ذلك رجال السلاح منذ أن كنا ننوي خصيصا زيارة تلك الأجزاء من مملكتنا الذين, منذ فترة بسيطة قاموا بتمرد مخز ضدنا

Colocamos o Rei Fernando e o seu séquito de um lado e o nosso do outro, ou deixamos que os convidados se misturem?
هل علينا أن نرتب "حاشية الملك "فيرديناند و العائلة في يد واحدة و عائلتنا في الأخرى أو أن نقوم بترتيبها على الطريقة

Manson foi descrito como um guitarrista ex-presidiário com um séquito de jovens fugitivas, membros daquilo a que se chama a Família.
تم تصوير "مانسين" على أنه مدان سابق وعازف غيتار مع حاشية من الشابات الهاربات اللواتي يسميهن "أفراد العائلة"

Há uma séquito em torno da princesa.
هناك حاشية حول الأميرة

A mãe da minha mãe saiu da Europa, à pressa, sem o marido mas com a filha de três anos e com diamantes cosidos na bainha da saia.
غادرت جدتي لأمي أوروبا بسرعة بدون زوجها ، ولكن مع ابنتها ذات الأعوام الثلاثة و خيط من الألماسات في حاشية تنورتها.

O que era a humidade na bainha do meu uniforme, encharcado pelo guarda-chuva de alguém...
...رطوبة حاشية ردائي التي تبلّلت بفعل مظلة شخص ما

Virarei uma nota de rodapé em um de seus arquivos enterrados tão no fundo que ninguém encontrará, porque qualquer coisa a mais seria uma inconveniência para sua narrativa demagógica e egoísta.
سوف أصبح حاشية بإحدى ملفاتكَ التي ستدفن، ولن يجدها أحداً أبداً لأنّ الشيء الذي سيكون أكثر إقناعاً لخدمة المصلحة الشخصية، قصّة مثيرة للفتنة