"حاضرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá
• estava

Se não fizer, temo que vá me auto destruir, e pior, você vai estar lá para ver.
إذا لم أفعل، أخشى أنني سأدمر نفسي والأسوأ.. أنك ستكون حاضرًا لمشاهدة ذلك

E no instante em que mostre relutância nessa sua atitude, eu estarei lá.
وفورما يظهر أقلّ تقلقل على هذا الوجه المتعجرف سأكون حاضرًا

Mas um dia, ele estará lá quando menos esperares.
ولكنّه سيكون حاضرًا ذات يوم حين لا تتوقع وجوده

Sei que ele vai estar lá, mas vai estar presente amanhã?
أعرف أنه سوف يحضر لكن هل سيكون حاضرًا غدًا؟

Se as coisas correrem mal, vou lá estar para te puxar para fora.
ربّما أفتقد النموذج القديم. إن فشلت الخطّة، فسأكون حاضرًا لأنقذك.

Tinhas um emprego. Estavas lá para salvar o rebanho, certo?
كنتَ مكلّفًا بوظيفة، كنت حاضرًا لإنقاذ قومك، صحيح؟

Espera... - Eu quero estar lá.
أنصت، انتظر لحظة، أودّ أن أكون حاضرًا حين يظهرون.

Digo, o meu sobrinho estava lá, foi... não houve nada inapropriado.
لقد كان ابن أختي حاضرًا ولك يكن أي شيء غير لائق

Mas visto que não estiveste lá, gostava de saber se queres vir jantar amanhã.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

Porque, daqui a nada, eu não vou conseguir continuar. E quando isso acontecer, não acredito que vás estar lá.
لأنّي في النهاية سأفارق الحياة، وعندئذٍ، لا أظنّك ستكون حاضرًا.

Ela gritou o teu nome... mas tu não estavas lá.
صرخت بإسمك، لكنّك لم تكن حاضرًا.

É que... sempre que... me fui abaixo, estavas lá para mim.
إنّما في كلّ إخفاقةٍ... في كلّ مرّةٍ كنتُ فيها في حال مزريةٍ، كنتَ حاضرًا من أجلي

E quando as pessoas... pessoas que disseste que protegerias, precisaram da tua ajuda... não estavas lá.
وحين احتاج لمساعدتك الناس الذين أخبرتني أنّك ستساعدهم... فلم تكُن حاضرًا.

Como eu tinha dito, estarei sempre lá para te proteger.
كما قلتُ، سأكون حاضرًا لأجلك دومًا.

Não sei se quero saber disso, porque se há por aqui polícias corruptos, quero estar lá para os prender.
-أجل، ولستُ موقنًا أنّي أعبأ برأيك . لو أن لديّ شرطيين فاسدين بمخفري، فأود أن أكون حاضرًا لضبطهم بنفسي.

Se eu estivesse lá, dava-lhe uma tarei.
تعلمين لو كنت حاضرًا للكمته في عينيه

Não vou negar que estava lá, mas tu não estavas.
لن أنكر وجودي هناك، لكنك لم تكن حاضرًا.

Não preciso de estar lá quando tudo explodir.
لا داعي لأن أكون حاضرًا حين تفشل الخطة.

Estarás lá quando me tornar quem sou.
ستكون حاضرًا حين أصبح ما أنا عليه

! Eu vi. Eu estava lá.
،لقد شهدت ذلك لقد كنتُ حاضرًا

estava presente um imã que deixou claro que a religião delas era errada, que o único caminho era aceitar o Islão e casar-se com um muçulmano.
كان الإمام حاضرًا أوضح أن دينهم كان خطأ، والطريق الصحيح الوحيد هو قبول الإسلام والزواج من رجل مسلم.