"حافة العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim do mundo
• limite do mundo
• limites do mundo

Quando eu era rapaz... o fim do mundo era muito longe... mas cada ano ficava mais perto.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Podemos passar sem o ver e cair pela borda do fim do mundo.
يمككنا أن نُبحر مبتعدين قبل ما نصل إلى حافة العالم

Agora estou aqui, no fim do mundo, sem ninguém para quem cantar, além de velhos e de otários como tu.
،وها أنذا في حافة العالم أغني لحثالى أمثالك

Eles foram ao limite do mundo para tentar parar os tremores.
لقد ذهبوا إلى حافة العالم كي يحاولوا أن يوقفوا الإهتزازات

Não, só quero pôr-me de pé no topo da Muralha e mijar do limite do mundo.
لا، أنا فقط أريد رؤية السور والصعود فوقه وأن أتبول من فوق حافة العالم

Acabou por ser vendida a um senhor da guerra nos limites do mundo e julgou-se que seria o fim.
والتي بيعت في النهاية إلى أمير حرب ما على حافة العالم واتضح أن هذا هو الأمر ..

De quão dura é a vida em uma ilha nos limites do mundo.
عن مدى صعوبة الحياة على جزيرة على حافة العالم.

Um dia, eu estava a caçar perto do fim do mundo... quando o Tomme apareceu... e ele sorriu... e mesmo sendo uma Criança Térmita... de o mandar de volta para o Mundo Morto.
يوم واحد، كنت الصيد على حافة العالم عندما ظهر Tomme وابتسم

Não. Vamos à volta do fim do mundo.
رقم نذهب على طول حافة العالم.

Vou para lá do fim do mundo.
أنا سوف تتجاوز حافة العالم.

Se alguém soubesse que tinha sobrevivido, Darken Rahl tê-lo-ia perseguido até ao fim do mundo.
إن علم الجميع بأنه حي كان سيطارده (داركن رال) إلى حافة العالم

Costumávamos chamá-lo de "fim do mundo", lembras-te?
"كنّا ندعوه بـ"حافة العالم"، أتذكر؟

Um emprego no fim do mundo.
عملي في حافة العالم