"حالة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso de
• o caso

Trouxe um saco no caso de alguém precisar de vomitar.
أحضرت كيساً في حالة أن أراد أحد أن يتقيأ

No máximo, vamos precisar do seu numero de telemóvel para o caso de termos mais interrogatório a fazer.
على الاغلب سنحتاج ألى رقم هاتفك فقط في حالة أن يكون لدينا ألمزيد من الاستجوا لفعله

No caso de encontrares uma das tuas namoradas a chupar a pila de um guarda florestal?
أي ضرورة؟ في حالة أن تخونك إحدى صديقاتك؟

Mas mantém-me para o caso de um deles querer comunicar com o outro mundo.
يبقوني هنا فقط في حالة أن أراد أحدهم الإتصال بالعالم الخارجي بين الحين والآخر

No caso de quererem que um laboratório independente confirme a nossa análise.
وفي حالة أن معملهم يريد تأكيد إستقلالي لنتائج معملنا

Mr Mandela, dou-lhe uma cópia desta ordem de libertação para o caso de alguém o querer prender por fuga.
سيـد مـانديلا, أنـا أعطيـك نسخـة من هذا الإفـراج في حالة أن أحـدهم أراد إعتقـالك بتهمـة الفِـرار.

Pode muito bem ser, mas a mim diz-me é que vais sair para procurar a ponta dos dedos, no caso de as escuteiras não os terem visto.
هذا ممكن جداً رُبما لكن مايعنيه ليّ أنك ستذهب للبحث عن أطراف الأصابع في حالة أن الصغيرات أغفلن ذلك

E para o caso de estares curioso, definitivamente baterei num aleijado.
وفى حالة أن كنت تتسائل وبالتأكيد سأضرب كسيح

E vamos ter o vaivém, no caso de termos de sair rapidamente.
ونحن جميعاً لدينا المكوك فى حالة أن تم الأمساك بنا

Não, ele está por perto, no caso de algo correr mal.
لا , سوف يكون قريب فقط في حالة أن كل شيء سيكون خطأ

Só para o caso de alguém não receber nenhum, sim?
فقط في حالة أن أحدكم لم يحصل على واحدة منها

Morgan, tu ficas no Castelo no caso de alguma coisa correr mal.
مورقان, انت سوف تظل في القعلة في حالة أن هنالك حدث بشكل خاطئ

E, no caso de o corpo do Nazareno não ser encontrado, não é isto uma alternativa?
وفي حالة أن جسم الناصري لم يتم العثور، ليس هذا بديلا؟

No caso de não funcionar. É por isso.
في حالة أن الجهاز لم يعمل لهذا السبب إبقي.

Equipa Alpha, ficam na rectaguarda no caso de eles nos tentarem surpreender.
(فريق (ألفا أنتم مختصون بالمراقبة فقط في حالة أن حاولوا مفاجأتنا

Pensei em oferecer os meus serviços no caso de alguém a bordo precisar de cuidados médicos.
فكرت في أن أعرض خدماتى... في حالة أن أى أحد على متن السفينة إحتاج رعاية طبية

Mas é melhor ficarmos, no caso de alguém...
----لكن يجب ان نبقي مكاننا لأن في حالة أن أحد

Desculpa mas temos de praticar combate cara a cara para o caso do inimigo nos tirar as armas laser e as mandar bem para o fundo da sala.
آسفة لكن علينا ممارسة القتال الإلتحامي في حالة أن ضرب العدو أسلحة الليزر التي معنا و أصبحت بعيدة عن متناول أيدينا

Agora, para o caso... desta coisa te transformar numa espécie de...
...... الآن ، في حالة أن هذا الشيء حولك إلى