| Não era regra, mas estava em um estado mental que excluía qualquer tipo de lógica. | Open Subtitles | غير معقول كنت في حالة عقلية أبعدت أي شيء منطقي |
| Nem eu. A julgar pelo estado mental dela, o melhor é nem sabermos. | Open Subtitles | أنا لا أحكم على حالة عقلية مضطربة و نحن الاثنان أفضل منها |
| à medida em que a mente de Siddharta se focava nestes pensamentos profundos ele entrou em um transe ou jana - um estado mental que se tornaria seu primeiro passo na estrada da iluminação. | Open Subtitles | لقد أبحر عقل سدهارتا فى خضم هذه الأفكار العميقة لقد غاص فى حالة عقلية ستصبح بعد ذلك خطوته الأولى فى طريقه نحو النور |
| Talvez tenha sido sinestesia, uma condição mental comum aos génios. | Open Subtitles | ربما كانت "محاسة" إنها حالة عقلية لدى الكثير من العباقرة |
| O Peter Lewis encontrou uma condição mental que podia explorar. | Open Subtitles | حسنا، عثر (بيتر لويس) على حالة عقلية مشتركه |
| É um estado de espírito. Para te ajudar a pensar: | Open Subtitles | ، إنها حالة عقلية ولكي أساعدك في التفكير |
| A minha responsabilidade passa por proteger as jovens ao meu cuidado, muitas das quais num estado mental delicado. | Open Subtitles | حسنا، لدي مسؤولية حماية النساء الشابات في رعايتي، كثير منهم في حالة عقلية الحساسة. |
| Porque se está num estado mental alterado, não sabe. | Open Subtitles | لأنه لو كان في حالة عقلية مغايرة، فلن يعلم بالأمر. |
| Devo avisar-vos que ela está num estado mental muito fraturado. | Open Subtitles | علي تحذيركما، إنها في حالة عقلية غير مستقرة. |
| Não é uma substância. É um estado mental. Uma palavra. | Open Subtitles | إنه غير مادي بل حالة عقلية ، كلمة |
| - A idade é só um estado mental. | Open Subtitles | العمر ليس سوى حالة عقلية تعرفون؟ |
| A idade é um estado mental. | Open Subtitles | العُمر فقط حالة عقلية. |
| Que tenha escolhido tomar a sua vida no mesmo local remoto onde a Tessa encontrou a sua trágica morte, é um triste reflexo do seu atormentado estado mental, mas também típico da sua discrição. | Open Subtitles | بأنّه إختارَ أَخْذ حياتِه الخاصةِ في نفس البقعةِ البعيدةِ... حيث قابلَ تيسا موتها المأساوي... a إنعكاس حزين عذّبَ ofhis حالة عقلية... |
| Imagina em que estado de espírito teria de estar? | Open Subtitles | هل بإمكانك تصور ذلك ؟ حالة عقلية يجب أن تكون بها ؟ |
| Tudo é uma questão de estado de espírito. | Open Subtitles | انة نفسة لهذا السيفِ. كلّه ببساطة حالة عقلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 