"حالة فوضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caos
• bagunça
• desgraça

A minha vida pessoal está um caos, sem falar na minha carreira!
حياتي الخاصة في حالة فوضى والله يعلم، مالذي سيحدث بحياتي المهنية

O sistema monetário ficará num caos e culparão os Thunderbirds.
نظام المالَ سَيَكُونُ في حالة فوضى وصقور الجو ستتحمّلَ المسؤوليةَ

Estive a pintar a casa e aquilo está um caos.
الأمر فقط أنني أعيد طلاء الشقة . لذا فالمكان في حالة فوضى

Não, não. Ouve-me. O banco está uma bagunça.
لا ، لا ، الان اسمعني البنك في حالة فوضى

A casa está uma bagunça e os convidados estão a chegar.
البيت في حالة فوضى والضيوف سيأتون قريباً

Obrigada por esta noite. Sei que estava uma desgraça.
شكراً على الليلة، فأنت تعرف أنى كنت فى حالة فوضى.

O mundo esta uma desgraça e nós temos que lidar com isso.
العالم في حالة فوضى ويجب أن نتعامل مع وضعه صحيح.

A burocracia tem um interesse investido em criar um caos no qual existem.
البيروقراطية لها مصلحة في خلق حالة فوضى حيثما توجد

- Nos últimos três dias, o vosso ER passou de um caos para a máxima eficiência.
،في الأيام الثلاتة الماضية غرفة طوارئكم إنتقلت من كونها في حالة فوضى .إلى ذروة الكفائة

Sem a minha orientação, a vossa vida seria um caos.
بدون توجيهاتي , حياتكم ستكون في حالة فوضى

Não acredito. A Parte Alta está num caos.
لا يمكنني تصديق ذلك , الحلقة العليا في حالة فوضى

Ankara está um caos. Está tudo a desmoronar-se.
أنقره في حالة فوضى كل أبواب الجحيم كُسِرت

Sei que a Inglaterra e a Escócia estão um caos, mas será mesmo esta a solução?
اعرف بأن انكلترا واسكوتلاندا في حالة فوضى ولكن هل هذا هو الحل حقا؟

Os meus aposentos estão num caos, as minhas roupas precisam de ser lavadas, a minha armadura precisa de reparos, as minhas botas precisam de ser limpas, os meus cães precisam de exercício, a minha lareira precisa de ser varrida,
حجرتى فى حالة فوضى و ملابسى تحتاج إلى غسيل دروعى تحتاج إلى اصلاح و أحذيتى تحتاج إلى تنظيف كلابى تحتاج إلى تمرين مدفأتى تحتاج إلى كسح

Sua mesa está uma bagunça.
مكتبك في حالة فوضى.

Está uma bagunça!
-لا انه في حالة فوضى

Olha bem para ti. És uma desgraça.
انظر لنفسك، إنّك في حالة فوضى.

Não, não, eu sou uma desgraça. Sou uma desgraça.
لا, لا,انا في حالة فوضى انا فوضوي.

Sim, estou uma desgraça.
أجل, أنا في حالة فوضى