"حالما تنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim que acabar
• assim que acabares
• quando terminar
• Quando acabares

Não, a minha mãe pode ir alugar para nós assim que acabar de desenterrar o carro.
كلا ، بإمكان أمي الذهاب لتستأجرهلنا.. حالما تنتهي من إزالة تراكم الثلج على السيارة

Ficamos atrás e saímos assim que acabar.
-لن يعرف شيئاً سنجلس في الخلف و نتسلل حالما تنتهي

Preciso confirmar algo contigo assim que acabares.
مهلا، ولكن هناك شيء أنا بحاجة لك للتحقق منه حالما تنتهي

Sais assim que acabares de comer?
هل ستكون مُستعدًا للمغادرة حالما تنتهي هنا؟

Coloque-os na minha secretária quando terminar.
ضعيها على مكتبي حالما تنتهي منها.

Aqui tem, traga-as quando terminar.
ها هو ، فقط أحضره لي حالما تنتهي

Quando acabares de reviver a tua infância, podes examinar a área por testemunhas ou alguém que saiba o seu nome?
حسناً، حالما تنتهي من عيش ذكريات طفولتك، أتعتقد أيضاً أنّ بإمكانك تفتيش المنطقة بحثاً عن الشهود وأيّ شخصٍ ربّما يعرف اسمها؟

Quando acabares, vem ter comigo.
وراجعني حالما تنتهي

assim que acabar esta história com o jornal.
حالما تنتهي الصحافة من التحدّث عنّي

A Janine arranja-lhes uma lista da equipa, assim que acabar de gritar com a Kayla.
حسناً، بإمكان (جانين) إعطاؤكم قائمة بجميع أفراد الطاقم حالما تنتهي من الصراخ على (كايلا).

Bem, assim que acabar, preciso de falar consigo.
-حسناً، أودّ التحدّث معك حالما تنتهي .

Lembra-te: assim que acabares, a tua alma é minha para...
تذكر ، حالما تنتهي من أكلها فسأملك روحك

Já sei, assim que acabares, faço-te a ti.
حالما تنتهي ، سأفعلها لك

Traz assim que acabares.
-حسناً، اجلبها حالما تنتهي .

E quando terminar...
و حالما تنتهي

Quando acabares, quero que vás lá abaixo falar com o Dr. Weber.
حالما تنتهي من هنا أريدك أن تذهب للطابق السفلي وترى الدكتور (ويبر)

Quando acabares, gostaria de ir ver o estúdio do Lang.
حالما تنتهي أريد الذهاب لزيارة ستوديو (لانغ)