"حال إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o caso
• caso de

Só para o caso de pensares que sou uma alcoólica ou uma maluquinha ou uma maluquinha alcoólica.
هذا فحسب في حال إن اعتقدتَ بأنني كنت ثملةً أو مجنونة أو ثملةً مجنونة

Sabe, vou ficar por aqui para o caso de precisar de mim.
تعلم, سوف أبق هنا في حال إن كنت بحاجه لي

Para o caso de termos de estoirar com o tesouro para o tirar debaixo de terra.
في حال إن اضطررنا لاستخدامه في إخراج الكنز من الأرض

Se não houver ouro, matar-te-ão devagar, para o caso de estares a guardar segredo.
إن لم يكن هناك ذهب، سيقتلونك ببطئ، في حال إن تراجعت

Coloquei-o ali para o caso de ficar com fome enquanto estávamos a trabalhar ontem.
وضعته هنا في حال إن صرت جائعة بينما كُنَا نبني البارحة

sei lá, músculo, para o caso de estar em apuros.
لا أدري من العضلات في حال إن وقعت في المشاكل

Estamos a mover mísseis balísticos no nosso litoral sudeste, para o caso do Japão decidir fazer alguma coisa como colocar uma bandeira nas Ilhas Henkashu.
إننا حركنا بالفعل صواريخ ذاتية الدفع إلى ساحلنا الشرقي الجنوبي فقط في حال إن قررت اليابان

- Ficas cá para o caso de aparecer alguém.
-معكما . لا، ستبقين هنا في حال إن ظهر أحد!

Encontrei dois no armário dos remédios e tenho-os trazido comigo para o caso de o ombro piorar.
وجدت حبّتين في العلبة الطبّية وأحملهما معي دائماً -في حال إن آلمني كتفي

Falta uma hora, para o caso de estares com curiosidade.
بقيت ساعة في حال إن كنت تتساءلين

Pronto, pronto... acho que és a rapariga de East End mais engraçada, mais sensual e realista que já conheci, e para o caso de não teres percebido, não desisto assim tão facilmente.
...حسناً ، حسناً ، حسناً أظنّ أنّكِ الأكثر جاذبية وواقعية شرقية والأكثر شهوانية على الإطلاق وفي حال إن لم يفلح الأمر فأنا لا أستسلم بسهولة

Para o caso de ela ligar.
في حال إن اتصلت.

Eyal Lavin está fora do país, para o caso de estares a questionar.
(إيال لافين) خارج البلد في حال إن كنتي تتسائلين - لا .. لا بأس -

O "Cobra" tinha uma mochila com dinheiro e provisões para o caso de ameaça às nossas vidas.
. أبقى (كوبرا) حقيبة مليئة بالنقود و الإمدادات . في حال إن كان هناك خطر على حياتِنا

Em caso de acção, tudo isto será removido...
في حال إن وقع صدام ستزال هذه الألواح الخشبيه