"حاملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engravidar
• engravidou
• grávido
• segurar
• carregar
• engravidei
• com um
• gravidez
• engravida
• grávidas
• engravidasse
• bebé
• filho
• carregando
• engravidaste

Tinha tanto medo de engravidar que reprimiu qualquer possibilidade de isso acontecer.
أنت خائفة جدا من أن تكوني حاملاً وأنك تقمعين إمكانية ذلك

Como ela foi Monitora do Ano em Tall Oaks, queriam que fosse Macro este verão, mas engravidou.
وبما أنني مستشار الموسيقى لهذا العام فقد استخدمناها لتكون الماكرو لهذا العام لكنها أصبحت حاملاً

Bem, Sr Foster, chegaram os seus resultados, e a boa notícia é que não está grávido.
سيّد فوستر وصلتنا نتيجة فحص الدم والخبر السار أنك لست حاملاً

E nesse tempo todo, estarás a segurar o líquido da vida nas próprias mãos.
وكل هذا الوقت ، سوف تكون حاملاً سائل الحياة في يدك انت تماماً

Tu também não deves conseguir correr muito rápido a carregar essa câmara.
لأني سأكون حاملاً لهذا التلفاز بالطبع لن تستطيع الركض بسرعة حاملاً تلك الكاميرا أيضاً

- Talvez não estejas grávida. Quando engravidei, fiz o teste três vezes.
عندما كنت حاملاً قمت بالاختبار ثلاث مرات لأتأكد

Passeamos com um estroboscópio portátil e, para onde quer que apontemos a lanterna, a animação adquire vida.
تسيرُ خلال النفق حاملاً مصباحًا وهاجًا، وأينما تصوبُ المصباح اليدوي، تقفز الرسوم المتحركة إلى الحياة.

Não está tão feio como estava durante a gravidez.
لم يعد مغثياً كما كان حين كنت حاملاً

Bem, estas mesmas mudanças acontecem numa mulher quando ela engravida.
حسنًا، نفس هذه التغيرات تحدث للمرأة عندما تكون حاملاً.

Dizem que ao engravidar, os hormônios nos mudam, mas acho que é mais simples do que isso.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

Não consigo engravidar minha esposa e você logo engravida.
يا إلهي، لا يمكنني أن أجعل زوجتي حاملاً رغم محاولاتي و لحظة عدم وجود واقي معكِ تصبحين حاملاً

Disse-me que engravidou de um gajo que não conhecia muito bem, que não tinha muito jeito para ser pai.
سوى أنها صارت حاملاً من شخص لم تكن تعرفه بشكل جيد شخص لا يصلح أن يكون أباً

Ela engravidou e queria casar, mas foi no ano de 1959
ووجدت نفسها حاملاً وتاقت إلى الزواج. لكنه كان عام 1959،

Eu disse "não está grávido"! Isto está ligado?
قلتُ إنه ليس حاملاً هل هذا المذياع يعمل ؟

Não podes levar a injecção se estás grávido.
ماذا؟ يجب ألا تأخذ تلك الحقنة إن كنت حاملاً أتعلم؟

E, quando viu o assassínio, quem viu a segurar o punhal?
وعندما رأيت الجريمة من رأيت حاملاً السكين؟

Parece que este tipo passou grande parte da sua vida a carregar algo pesado sobre o ombro esquerdo, enquanto se esquivava dos cães.
يبدو أن الشاب قضى جُلّ حياته حاملاً شيئاً ثقيلاً على كتفه الأيسر أثناء هربه من الكِلاب

E, tendo em conta que engravidei aos 17 anos, só quero saber se a história se está a repetir com o meu filho e a namorada dele.
.. وبما اني كنت حاملاً في سن السابعة عشر اريد ان اعرف فقط ان كان التاريخ يعيد نفسه مع ابني وحبيبته

A última vez que foi tão misterioso, apareceu com um bebé.
،في آخر مرة كان بهذه السرية ظهر حاملاً طفل معه

Vou contar-lhe a verdade e esperar que esteja tão cansada devido à gravidez que não tenha força para dar cabo de mim mais do que umas horas.
سأخبرها الحقيقة وآمل أن تكون متعبة جداً بسبب كونها حاملاً بحيث لاتملك القوة على ركل مؤخرتي لأكثر من بضع ساعات

Poucas noivas se casam assim tão grávidas.
لا ترى الكثير من الاحتفالات تكون فيها العروس حاملاً بشكل واضح

Disse que tinha medo que ele a engravidasse outra vez, como se eu fosse a pior coisa que alguma vez lhe aconteceu.
قالت أنها خافت من أن يجعلها حاملاً مرة أخرى وكأني كنت أسوء شيء قد يحدث لها

E, por alguma razão, os exames mostram que ela nunca teve um filho.
وأمها تنكرت من الطفل ولبعض الأسباب ,الإختبارات أظهرت بأنها لم تكن حاملاً على الإطلاق من قبل

O assassino não saltou a vedação carregando 90 quilos de peso morto.
القاتل لم يقفز من السور حاملاً ثقل جثة بـ 200 باوند

Desde que engravidaste que há um muro entre nós.
منذ أن أصبحت حاملاً نشأ ذلك الجدار بيننا