"حامل و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grávida e
• estava grávida

Sonhei que estava grávida e que aquela gente levou o meu bébé.
حلمت أني كنت حامل و جاء هؤلاء الناس وأخذوا الطفل بعيدا.

Tinha medo de ficar grávida, e de ter um filho anormal.
كنت أخشى أننى يمكن أن أصبح حامل و أنه يمكن أن يصبح طفلى مشوه الشكل

Eu fico assim porque estou grávida e isso tudo mas, sabes, deixares-me cantar na...
أنا أتصرف هكذا لأنني حامل و لكن عندما كنت تقول أنني لا استطيع عمل أي شيء

Contei ao Nathan que estava grávida... e ele foi-se embora.
... اخبرت نايثن اني حامل و ... ذهب وتركني

Estou grávida, e é uma coisa boa porque eu desejo este bebé.
, أنا حامل و هذا شئ جيد لأنني أريد طفلاً

Estou grávida e gostaria que o meu bebé soubesse de onde vem.
أنا حامل و أريد طفلي أن يعرف من أين أتيت .

És uma toxicodependente em recuperação, estás grávida e tens na cara o que espero que seja chocolate.
أنت مدمنة في طور التعافي و حامل و تحملين ما أتمنى

Obrigado por nos tentares defender, mas na verdade, a Pam está grávida e eu posso prová-lo... - Sim. - Se todos gostarem de ver provas.
شكرا لدفاعك لنا, لكن حقيقة ً حامل و نستطيع أن نثبت

- Rebecca está grávida, e ainda não contou ao Justin.
مرحباً حبيبتي "ريبيكا" حامل و لم تخبر "جاستن" بعد

A propósito... antes de matá-la, ela disse que estava grávida... e implorou para viver.
:بالمناسبة، قبل أن أقتلها قالت ليّ بأنّها حامل و توسلت إليّ بحياتِها

Este caso deve ter sido difícil para ti, uma vez que a vítima estava grávida e eu também estou.
هذه القضية قد تكون صعبة عليك بما أن الضحية هي حامل و كذلك الحال بالنسبة لي

Pode ter dito a alguém que está grávida, e agora tem que arranjar um filho.
قد تكون اخبرت احدهم انها حامل و الان عليها ان تحضر طفلا

Estou grávida e o aquecimento do apartamento é um exagero, faz-me sangrar do nariz, e estas coisas acontecem.
أنا حامل و الحرارة فى منزلنا عالية جدا و هذا يسبب لى نزيف بالانف

Se o Rick fosse voltar, o que ele não vai fazer, eu dir-lhe-ia que estou grávida e que ia desmaiar se não comesse qualquer coisa.
سوف اخبره انني حامل و سوف يغمى علي اذا لم اكل شيء

Quando eu ouvi que estavas grávida e o teu marido estava...
عندما سمعت أنكي حامل و أن زوجكي كان..

E não foi a Eleanor de Aquitânia que cavalgou para a batalha grávida e de peito descoberto?
ألم تذهب الملكة "إيلينور" حاكمة "إيكويتين" إلى الحرب و هي حامل و مكشوفة الصدر

Mike Murphy com "13, grávida e Toxicodependente".
مايك مرفي في " في الثالثه عشره ، حامل و مدمنه "ِ

Ela admite que está grávida? E depois?
أولاً لم نعرف أنها حامل و الآن , ماذا ؟

Eu não estou grávida, e jamais penso ficar. Jamais.
أنا لست حامل و لا أنوي أن أحبل أبداً