"حاولتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tentei

Lembras-te de quando Tentei ser presa ao beijar aquele polícia?
أتذكرين عندما حاولتُ أن يتم اعتقالي لتقبيل ضابط شرطة؟

Tentei ser como tu, Tentei compreender-te porque... pensei que te podia curar.
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ

Eu sei, por isso mesmo Tentei restringi-la um pouco mais.
أعرف ذلك, لذا قد حاولتُ أن أقلل المنطقة اكثر

Tentei apanhar um autocarro, mas ele trouxe-me de volta.
حاولتُ أن استقلَ حافلةً لكنها اعادتني إلى المحطة

Tentei entreter o Capitão, mas ele é desconfiado.
لقد حاولتُ أن أرفه عن الكابتن و لكن يبدو بأنه من النوع الذي يرتاب

- Eu Tentei avisá-lo, eu Tentei.
حاولت أن أحذّرك. فعلاً حاولتُ أن أحذّرك.

Já o Tentei, e os sapatos não vão.
لقد حاولتُ أن أكونَ كذلك و لكنَ ذلكَ لم يُناسبني

Tentei descobrir quem eles são, mas as pistas levaram-me a um beco sem saída.
لقد حاولتُ أن أعرف من هما لكن المعاملات الورقية أدت الى طريقٍ مسدود

Tentei explicar-lhe que nada aconteceu, mas nem quis ouvir.
حاولتُ أن أشرح لها بأنّ شيئاً لم يحدث بالفندق، ولكنها أبت الإصغاء إليّ

Durante o quarto ano, Tentei endireitá-lo com um martelo, mas... acho que só fez pior.
في العام الرابع حاولتُ أن أدقّه لأسطّحه لكنني زدته سوءاً

- Tentei vir o mais depressa que pude.
لقد حاولتُ أن آتي إلى هنا حالما استطعت صحيح

Tentei ser parceiro de negócios, amigo e nenhuma destas relações me agrada.
حاولتُ أن أكون شريككِ في العمل وأن أكون صديقك

Tentei ser um tipo porreiro, mas tu não gostas de bonzinhos, não é?
لقد حاولتُ أن أكون رجلاً لطيفاً ولكن لم يعجبكِ الأسلوب اللطيف ، أليس كذلك؟

Quando atingi a maioridade, Tentei encontrar a minha mãe, uma médium que trabalhava no circuito dos circos e feiras na Florida.
عندما وصلتُ لعمر البلوغ لقد حاولتُ أن أجد أمي الحقيقية و هي متبصرة.

Mas não sabia o que fazer e Tentei chamar a atenção dele.
لكني لم أعلم ما أفعله لما حاولتُ أن أنظر إليه

Tentei argumentar com ela.
لقد حاولتُ أن أكون مُقنِعًا معها لمدّة سنتين

Quando Tentei salvá-las, ele invadiu o jardim zoológico e raptou-as.
عندما حاولتُ أن أحميهم, هو قامَ بأقتحام حديقة الحيوانات وقام بأختطافهم

Tentei contar-lhe o máximo possível, mas mal comecei.
حاولتُ أن أخبرها قدرما إستطعت، لكنّي لم أخبرها سوى العناوين الرئيسية.

Tentei dizer-to, mas não me ouviste.
حاولتُ أن أخبركَ بذلك، لكنّك أبيتَ الإستماع

Tentei avisá-lo que o meu pai vinha aí. E ele disse que tratava disso.
حاولتُ أن أحذره بأنّه أبي قادم فقال أنّه سيعتني بالأمر