"حاولت إقناعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tentei convencê-la

Quando Tentei convencê-la a fazê-lo na mesma, ela ficou... zangada, ou deprimida, ou uma combinação das duas coisas, e... não voltei a vê-la.
حين حاولت إقناعها بالأمر بأى حال غضبت أو يأست أو مزيج من الاثنين

Tentei convencê-la a ir à polícia. Ao director. A alguém.
حاولت إقناعها بتبليغ الشرطة أو عميد الجامعة أو أيّ أحد، لكنها كانت مرتعبة جدًّا.

Disse-lhe que era uma loucura, Tentei convencê-la.
أخبرتها أن ذلك جنون. حاولت إقناعها في العدول عن ذلك.

Tentei convencê-la a dá-las ao Marcel.
حاولت إقناعها أن تعطيهم إلى مارسيل.

Tentei convencê-la a vir para LA comigo, tirar uma folga, mas soubemos da tempestade, e ela disse que devia ficar e ajudar.
حاولت إقناعها بالذهاب إلى "لوس أنجلوس" معي، للابتعاد بعض الوقت، لكن حينها سمعنا عن العاصفة،

Eu Tentei convencê-la, estás a ver, para ficar.
لقد حاولت إقناعها تعلمون ، حتي تبقي