"حاولَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentou
• tentaram
• Tentei
• tentasse
• tratou de

Ontem alguém tentou matar o meu marido à minha frente.
شخص ما حاولَ قَتْل زوجِي أمس أمام ني تماماً.

Aparentemente tentou forçar a entrada na noite passada, ficou preso.
حاولَ على ما يبدو أَنْ يَقتحمَ ليلة أمس، لُصِقَ.

Lá na cabana, antes de te apanhar-mos, alguém tentou eliminar-te.
في الحضيرةِ،، قَبْلَ أَنْ نعتقلك شخصاً ما حاولَ إخْراجك

Ele tentou o melhor, para pousar o avião na praia.
حاولَ أفضل ما لدية أَنْ يَهْبطَ بالطائرة على الشاطئِ

Estava a usar o mesmo que o meu pai quando os caçadores tentaram matá-lo.
لقد كانَ يرتدي رداءً كان والدي يرتديهِ عندما حاولَ صائدو السحرة قتلهُ

Sabe se Will tentou entrar em contacto com ele?
الصفصاف: تَعْرفُ إذا سَ هَلْ حاولَ الإتِّصال به؟

Pensou que ia perder a clínica, então, tentou esconder.
ظنّ انهُ سيخسر مهنتهُ لذا حاولَ تغطية الأمر

E tentou alimentar-se de nós, Calvin! Exactamente!
علينا،كالفين الشيء الملعون حاولَ التَغْذِية علينا

Um bom homem que tentou salvar-me o traseiro, injectando-me no teu.
الرجل الجيد الذي حاولَ انقاذ طيازي بحَقْني بداخلك

tentou fazer-me o mesmo quando aqui cheguei.
حاولَ القيام بنفس الشيء معي عِندما حضرتُ إلى هنا

Só lhe pedi para ler em voz alta e ele tentou matar-me.
و فجأةً حاولَ أن يقتلني - تباً لَك يا رجُل -

Cumpriu 2 anos na prisão por espancar um polícia que tentou multa-lo.
هو عَمِلَ سنتانَ لضرب a الشرطي الذي حاولَ إعْطائه a تذكرة.

Houve um gajo que tentou agarrar-me e beliscar-me os mamilos antes que chegássemos ao carro.
كان هناك واحداً حاولَ ..إمساك وقَرْصحلماتي. قبل حتى أن نصلَ لسيارته.

Ele tentou que se parecesse com um, mas este fulano foi muito frio.
حاولَ جَعْل الأمور تبدو وكأنَّ واحد، لكن هذا الرجلِ كَانَ باردَ كثلج.

- Ele diz que tentou impedi-la.
قالَ بأنّه حاولَ إيقافها ذلك الذي يَقُولُ

O Sean tentou demovê-lo, como qualquer polícia faria.
شون حاولَ مُنَاقَشَته أسفل، مثل أيّ شرطي جيد يَعمَلُ

Porque não lhes diz o que aconteceu ao último agente que tentou infiltrar-se na família?
الذي لا تَبْدأُ بإخْبارهم الذي حَدثَ إلى الوكيلِ الأخيرِ الذي حاولَ أَنْ يَخترقَ تلك العائلةِ؟

O teu animal de estimação tentou comer-me vivo
صديقكَ المدلل فقط حاولَ أن يأَكْلني حيَّ

E quando comecei a suspeitar, ele tentou matar-me com a granada.
وعندما أصبحتُ مرتابَ، حاولَ قَتْلي بتلك القنبلةِ.

É corajoso o que você e o Eli tentaram fazer.
Kazmi. هو شجاعُ الذي أنت وألي حاولَ أَنْ يَعمَلُ.

Tentei desenvolver sentimentos semelhantes aos do assassino, para saber os motivos dele, o que me poderia ajudar a apanhá-lo.
حاولَ تَعزيز مشاعرِها مثل القاتلِ كَانَ لذا حاولت يمعْرفُة سبب فعلته مما يساعدني في العثور عليه

Avisava-nos se ele tentasse contactá-la, não?
سوف تخبرينا إذا حاولَ الإتِّصال بكِ، هل هذا واضح؟

Tobías, ele tratou de me usar para te afetar.
توباياس، لقد حاولَ استغلالي للوُصولِ إليك