"حاول أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenta ser
• Tente ser
• tentas ser
• tentem ser
• que acontece quando se é

Entretanto, Tenta ser um bom menino e não mantenhas acordada a pequena gazela depois da hora de dormir.
في الوقت الحالي، حاول أن تكون ولداً جيداً.. ولا تترك الغزال الصغيرة ساهرة حتى وقت النوم ..

Desculpa lá chatear-te, mas Tenta ser razoável.
أسف على إفساد ميزاجك لكن حاول أن تكون عقلاني

Tenta ser mais compreensivo em relação ao facto de que eu não desejo necessariamente fazer isto.
حاول أن تكون أكثر من ذلك بقليلفهم لحقيقة أن

Vejam os chifres. Não são do meu tamanho. Tente ser legal comigo.
.أنظروا إلى القرون, إنه ليست من حجمى حاول أن تكون لطيفاً معى

tentas ser bom rapaz e depressa és repreendido.
حاول أن تكون لطيفا وستحصل على كل ما تريد

- Olha, faz só o que te disse, e... Tenta ser convincente.
اسمع , نفّذ ما أخبرتكَ به , و .. و حاول أن تكون مقنعاً

E mesmo que sim, Tenta ser fixe, percebes e habituas-te, está bem?
وحتى اذا أزعجك, فقط حاول أن تكون هادئاً, تعلم, وستعتاد على ذلك, حسناً؟

Mas, por favor, pelo menos Tenta ser interessante.
لكن أرجوك، على الأقل حاول أن تكون مشوقاً

Para dizer a verdade, também não gosto, mas no momento temos de trabalhar com eles, então Tenta ser educado.
بطريقة أو بأخرى لكن علينا العمل معهم الآن، لذلك فقط حاول أن تكون أكثر لطفا

Tenta ser íntegro com um filho de três anos e uma mulher a tirar o mestrado.
نعم يا جيمي , أنت حاول أن تكون حقيقيا ولديك طفل في الثالثة وزوجة تحصل على درجة الدكتوراة

Tenta ser formal, como no classicismo, momentos que sejam...
فقط حاول أن تكون نظامي وأقصد الذوق في لحظات

Tenta ser simpático. Nós somos os seus convidados.
حاول أن تكون مؤدباً ، نحن ضيوفُه

Por favor, Tenta ser simpático, sim?
حاول أن تكون لطيفاً رجاءً، اتفقنا؟

Eric, Tenta ser mais como o Steven.
إيريك, حاول أن تكون مثل ستيفين

Tenta ser um pouco mais sensível, está bem?
حاول أن تكون حساساً أكثر, إتفقنا؟

Vamos, não sejas assim, Tenta ser um bocadinho mais suave, não é pedir demasiado.
"نايت" أرجوك حاول أن تكون دمثاً قليلاً قل لي حقاً هل أطلب منك الكثير؟

Tenta ser objectivo, vê os factos da situação.
حاول أن تكون موضوعي -انظر إلى حقيقة الموقف

Tente ser como o Klaus Kinski.
حاول أن تكون أكثر من ما كان, كلاوس كينسكي.

Pai, por favor Tente ser civilizado.
ـ لم هي هنا؟ ـ أبي أرجوك حاول أن تكون مهذّباً

E duro tentas ser
حاول أن تكون قاسيًا

Se acham que ser um ninja é difícil, tentem ser uma mãe.
تعتقد أن تكون نينجا عمل شاق حاول أن تكون أم