"حاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contentor
• cápsula
• recipiente
• caixote
• caixa
• lata
• tanque
• piñata
• caixotes
• contentores

Embora eu tenha claramente projectado um contentor de ovos superior.
رغم انه من الواضح انني صممت حاوية افضل للبيض

Tem a certeza que a pancada não foi da queda no contentor?
ألا تعتقد أن هناك حاوية قمامة بالسقوط عليها فقامت بتهشيم الجمجمة؟

Aquilo prendeu-o à parede com um contentor de carga.
هذا الشيء مثبته على الحائط مع حاوية البضائع.

Em 1955, os estudantes da Escola Secundária de Tree Hill... criaram uma cápsula do tempo para ser aberta 50 anos depois.
"فى عام 1955 ، قام طلبة من مدرسة "ترى هيل العليا بإنشاء "حاوية زمنية" ليتم فتحها بعد 50 سنة

Há um recipiente por debaixo que recolhe aquele tecido.
هناك حاوية في الأسفل تحفظ ذلك الجزء النسيجي.

E uma variante da tecnologia levou-nos a empilhar estes tampos de "mesa de café" em módulos, agregando os módulos em baterias gigantes que cabem num contentor de 1,20 m de comprimento para instalação no campo.
و عامل تكنولوجي متغير قادنا إلى تجميع هذه الخلايا المسماة بطاولة الحانة إلى وحدات، و تجميع الوحدات في بطارية عملاقة تناسب حجم حاوية شحن فئة 40 قدم للاستثمار في هذا المجال.

Os diamantes estarão num contentor especial...
20درجة شمالاً . و 60درجة شرقاً . الماس سيكون في حاوية خاصة

Tenho de encher uma espécie de contentor de borracha, de petróleo, e depois largá-lo para ver se aguenta ou não o impacte.
ما عليّ سوى ملء حاوية مطاطية بالنفط ثم نلقي بها لنرى إذا ما كانت ستتحمل الارتطام.

Tenho informação acerca da rapariga... que encontraste no contentor do lixo.
لدي معلومات عن فتاة والتي وجدتموها في حاوية النفاية

ou contentor de um gaz roxo para knockout?
، أم حاوية بداخلها غاز إرجواني يُفقد الوعي؟

Estava um recipiente selado dentro deste contentor.
كانت هناك حاوية مُغلقة قبل أن يوضع في سفينةِ الاحتواء.

Já vi isto antes, é um contentor comum nas bombas caseiras.
إنها حاوية شائعة للقنابل المصنوعة بيتياً

Eu estava dentro do contentor E vi que estavas morto.
ترى، هو فقط بأنّني كنت في حاوية وأنت كانوا موتى.

A perna do Dorn foi encontrada num contentor do lixo há dois dias.
لقد وجدت قدم دورن قبل يومين في حاوية قمامة الكابتن :

Foi ele que disse aquelas tretas sobre mim na cápsula do tempo.
فهذا هو الشخص الذى أساء كثيراً فى الحديث عنى "ب"حاوية الزمن

- É o tipo da cápsula do tempo.
لا أعرف "هذا هو الفتى الذى كان ب"حاوية الزمن

Aqui podem ver-nos a colher este coral com um sistema de vácuo, e a colocá-lo no recipiente de amostras.
و هنا تروننا نجمع المرجانات بواسطة نظام للشفط، و نضعها في حاوية لحفظ العينات.

"A embalagem é um recipiente que armazena o fornecimento diário de nicotina...
العبوة هي حاوية لتخزين النيكوتين ليوم واحد.

E quando mudei para um novo escritório, não tivemos mobília durante algum tempo, por isso, o telefone teve de ficar em cima de um caixote do lixo.
وعندما انتقلنا إلى مكتبٍ جديد، لم يكن لدينا أثاث لبعضٍ من الوقت، لذا كنا نضع هواتفنا على حاوية نفايات.

Nenhuma loja tem uma caixa plástica grande pra caber um corpo.
لا يوجد متجر في المدينة يبيع حاوية بلاستيكية تكفي لجثة.

Não é fácil para um adulto enfiar-se dentro de um contentor de lata.
إنها حيلة صعبه على رجل بالغ أن يدخل نفسه بداخل حاوية قصديرية

E essa amiga não tem sistema imunitário, está num tambor com um tanque de oxigénio com apenas mais quatro minutos.
وتلك الصديقة ليس لديها نظام مناعة، وهي داخل حاوية من العسل ومعها أسطوانة أكسجين بقيَ فيها أربع دقائق.

Aquela piñata tem forma de macaco.
حاوية تملأ بالحلوى أو الألعاب و تأخذ أشكالا مختلفة ، تستخدم في الزينة

Percebes é de como andar aos caixotes.
أنت تفهم كيف تستلقي داخل حاوية القمامة

Eles não usam uma equipa táctica para abrir contentores de contrabando.
إنهم لا يستخدمونَ فريقاً مخصصاً لفتحِ حاوية من الإلكترونيات المهربة