"حبسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presos
• trancados
• trancou-nos
• fechados
• nos prender
• nos prendeu
• prendeu-nos
• nos trancou
• nos trancarem

Assim que soubemos que não estavam aqui, ficámos presos.
وبمجرد إكتشافنا لإختفاء العينات ، يتم حبسنا هُنا

Ficámos presos num mundo comandado pela CIA sem forma de sair.
ولكنى ظللت أحبه حبسنا فى عالم مهام المخابرات المركزيه

Ninguém falou em ficarmos trancados num camião.
لم يقولوا شيئاً عن حبسنا في شاحنة

- Não, trancou-nos cá fora. Ele ou um deles.
كلا، بل حبسنا في الخارج أو قامت أحد الجزيئات بهذا

Fomos fechados na quarentena. Vacinados com o inibidor. Desaparecem com qualquer um de nós que considerem uma ameaça.
حبسنا بالحجر الصحي , وحقنونا بالعقار وإختفاء أي منا عندما يشروا بالتهديد منه

Para ele nos prender enquanto esse pesadelo anda por aí?
ليستطيع حبسنا بينما يستيقظ هذا الكابوس ؟

Não, não, foi ele que nos prendeu aqui a noite passada.
لا لا , انه من حبسنا هنا طوال الليل

Nós fomos presos por gazetearmos às aulas. Lembras-te disso?
لقد تم حبسنا لأننا لعبنا خارج المدرسة هل تذكر ذلك؟

Após cinco anos presos numa casa juntos, aqui estamos nós, presos numa casa juntos.
بعد حبسنا لـ 5 سنين في بيت معًا، ها نحن ذا، محبوسين في بيت معًا.

Na verdade, acabámos por ficar presos nesta mentalidade da era industrial de que as únicas pessoas que podem construir uma cidade são as grandes organizações ou empresas que constroem para nós, construindo bairros inteiros em projetos simples, monolíticos e, claro, com custos adequados ao format.
في الواقع، لقد حبسنا أنفسنا في عقلية الحقبة الصناعية هذه والتي تقول أن الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم إنشاء المدن هم المؤسسات الكبيرة أو الشركات التي تقوم بالبناء بالنيابة عنا، وإنشاء أحياء كاملة في مشاريع متراصة، واحدة، وبطبيعة الحال، الشكل يتبع التمويل.

Estamos aqui presos por causa de uma pessoa louca.
لقد تم حبسنا بواسطة عمل شخص مجنون

Bom, acho que estamos presos nesta ilha.
حسنا ... اظن اننا حبسنا على هذه الجزيرة

Estamos trancados.
لقد تم حبسنا هنا

Estamos trancados.
لقد حبسنا

Ele trancou-nos aqui porque está a fazer alguma coisa lá em cima, e não posso fazer nada a respeito disso.
حبسنا هنا لكونه يكيد لشيء بالأعلى، ولا حيلة بيدي لردعه.

Scott trancou-nos numa sala e deixou-nos para morrer.
سكوت" حبسنا في غرفة الدراسه" وتركنا لنواجه الموت

Ficámos fechados na Torre quando eu não era nada.
تم حبسنا في البرج سويه عندما لم أكن املك شيء.

Pai, estamos fechados em casa há dias.
أبي لقد حبسنا بالبيت لأيام كثيرة

- Ele acabou de nos prender aqui dentro?
-هل حبسنا جميعًا هنا حقًّا؟

Porque achas que nos prendeu aqui?
لماذا تعتقد أنه حبسنا هنا ؟

Apontou-me uma arma, prendeu-nos ali dentro e foi procurar o Walt.
هددني بالسلاح حبسنا هنا و ذهب بحثاً عن (والت)

O programa de segurança que nos trancou naquele corredor nao se desligou sozinho.
برنامج الأمن الذي حبسنا في الممر لم يغلق من تلقاء نفسه

Se nos trancarem ali, estamos fritos.
إن حبسنا هناك، فـسنشوى.