"حبسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentar
• prendê-la
• presa
• trancou-a
• prender

Tentei aguentar uma vez, meu, comecei a apertar, porque estava com mais pessoas, num avião.
لقد حاولت حبسها مرة وبدأت اقفز لاني كنت بجانب جماعة من الناس

Agora, terás de aguentar.
حسناً, سيتوجب عليك حبسها

Não podem prendê-la só porque a Alison disse que ela era a sua cúmplice.
لا يمكن حبسها فقط لان أليسون قالت انها شريكتها فالجريمه

-Não podeis simplesmente prendê-la?
الا يمكنك حبسها وحسب؟ للاسف لا

presa em 2001, com 17 anos, por posse ilegal de drogas e armas.
تم حبسها في عام 2001 بعمر السابعة عشر لحيازتها المخدرات والأسلحة

Encantado trancou-a num lugar secreto. Precisas de o achar!
تشارمنج حبسها في مكان سرّيّ، عليك أن تجده.

Alguma mulher te amou ao ponto de te prender numa gaiola como a um coelho?
هل أحبتكَ امرأة قبلًا إلى درجة حبسها لكَ كأرنب مُدلل؟

Desculpe, não deu para aguentar.
ـ آسف، لا أستطيع حبسها

- Não consigo aguentar, chefe.
-لا أستطيع حبسها يا سيدي

- Não podemos simplesmente prendê-la.
نحن لا نستطيع حبسها فقط

E acho que encontrar a Charlie Sombria e prendê-la não vai funcionar.
ولا أظن أن العثور على (تشارلي) الشريرة و حبسها بعيدًا سوف تكون فكرة جيدة

Mas eu consigo prendê-la.
لكن بإمكاني حبسها بعيدًا

Se eu fizer aquele feitiço da maneira certa, posso prendê-la naquele livro
لذا أجزم لكم الآن، إن أمكنني تعديل تلك التعويذة بالشكل الصحيح فسيتسنى لي حبسها في الدفتر، وسجن (جوفاء) للأبد.

Ela é mentirosa e delinquente. Por isso é que está presa há sete meses.
حسنٌ ، هي كاذبة ، و جانحة، و لهذا تم حبسها لمدة 7 اشهر.

Eu só preciso de saber que ela irá ficar presa lá dentro e que nunca mais magoará a Aria.
اريد ان اعلم فقط انه يجب حبسها ولا تؤذي اريا مرة اخرى.

A nossa família certamente que não quer ter que tê-la presa para sempre.
عائلتنا لا تود بالتأكيد حبسها إلى الأبد

trancou-a numa casa com os miúdos e uma granada. Ela tinha que saber o porquê.
لقد حبسها مع الأطفال في المنزل ومعها قنبلة عليها أن تعرف لماذا فعل ذلك

E quando ele terminou o seu terrível trabalho, trancou-a num armário.
بعد ان انهي جريمته المروعة حبسها بالخزانه

Aqui poupou a mãe e trancou-a com o bebé.
هنا، فصل الام و حبسها فى غرفة مع ابنها

Ela afirma que se um mergulhador prender a respiração a 30,5m e continuar prendendo o ar enquanto sobe para 3m os gases nos seus pulmões aumentarão quatro vezes.
و ينص على انه لو كان الغطاس يحبس انفاسه تحت 100 قدم يستمر فى حبسها اثناء صعوده حتى عشرة اقدام ثم تزداد الغازات فى الرئتين اربعة اضعاف