"حبيبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amantes
• casal
• namorados
• apaixonados

Se fossemos amantes, quem achas que ficaria por cima?
إذا كنّا حبيبان فأيّاً من تعتقده سيكون بالأعلي؟

"Na bela Verona, onde a cena se passa, dois amantes contrariados pelos astros nasceram.
في بلدة فيرونا الحسناء حيث المشهد يخرج للنور حبيبان تذيقهما أسواط الهلاك

Eu e o Cole dávamo-nos bem, mas havia outro casal ainda mais em sintonia do que nós.
بالرغم من ان" كول" وانا كنا نتناقر كان هناك حبيبان اخران كانوا اكبر سنا منا

De agora em diante... vamos ser o melhor casal que já existiu.
من الأن وصاعداً سنكون افضل حبيبان عاشوا سوياً من أي وقت مضي

- Eu sei que a culpa é minha, mas gostava de não o ter deixado pensar que éramos namorados, porque não somos, na minha opinião, pelo menos.
-أعلم من أنه خطأي لكنني أتمنى من أنني لم أسمح له بأن يفكر من أننا حبيبان لأننا لسنا كذلك ليس بحسب اعتقادي، بأي حال

Sabe, eles não estão apaixonados. Mal se conhecem.
.كما تعلمان، إنكما لستا حبيبان .إنكما بالكاد تعرفان بعضكما

Antigos amantes, agora parceiros de negócios?
حبيبان سابقان، والآن شريكيّ عمل ؟

Além disso preciso de me desculpar por espalhar um boato... de que éramos amantes.
.... أيضا يجب أن أعتذر عن نشري للإشاعة أنهُ أنا و أنتِ حبيبان

Dois amantes, um marido ausente, e ela está numa condição delicada.
حبيبان وزوج غائب وإنّها لفي حالة ضعيفة.

Pois é. Marido e mulher. amantes.
أجل زوج و زوجة حبيبان

O seu pai e eu éramos amantes.
أبيك وأنا كنا حبيبان

Já lá estava sentado um casal.
كان هنالك حبيبان جالسان مسبقاً

Aparentemente, acham que são um casal.
يبدو أنهم يظنونكما حبيبان

Um casal recente a adaptar-se.
حبيبان في مرحلة التكيف

Eu também tenho opinião! E digo que somos um casal, raios partam!
أنا أيضاً, وأقول أننا حبيبان, اللعنة!

Enfim, acontece que eles foram namorados na escola.
على أي حـال ، تبين أنّهما كـانا حبيبان في المدرسة الثانويــة

Nós somos namorados, Etta. Não sabias disso?
نحن حبيبان بالفعل يا إيتا ألا تعرفين ؟

Quer dizer, namorados.
أعني كصديق وصديقة حبيبان

Nós somos aqueles que é suposto estar apaixonados.
نحن الوحيدين من المفترض أن نكون حبيبان.

Muito bem, Karen e Roger Turner, apaixonados desde infância.
حسناً، (كارين) و(روجر تيرنر) كانا حبيبان منذ الطفولة.

Que belo par de apaixonados.
يالكم من حبيبان. بينكما عشق كبير.