"حبيبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorado
• amante
• amor
• namorados
• namoradinho

"Estava olhando minha mãe transando com um namorado,... "
كنت أشاهد أمي تفعلها مع حبيبها في اللحظة

Ela acabou com o namorado, e depois eles voltaram e...
هي انفصلت عن حبيبها ثم رجعوا الى بعضهما ثم

Diz que há algo na casa dela e que estão a atacá-la a ela, ao namorado e aos amigos.
إنها تقول أنه هناك شئ فى منزلها , وهى تتعرض للهجوم وهذا هو حبيبها , وجميع أصدقائها

A minha história começa em 4 de julho de 1992, no dia em que a minha mãe seguiu o seu namorado da faculdade do Egito para a cidade de Nova Iorque.
تبدأ قصتي في الرابع من شهر يوليو عام 1992، يوم تبعت أمي حبيبها الجامعي من مصر إلى نيويورك.

Certo dia, seu amante levou O onde eles nunca tinham ido
يوم من الايام حبيبها أْخذُ أو بمكان عمرهم ما راحوة

Então não foi só ter sido abandonada pelo namorado o que a fez fugir?
اذن لم يكن فقط هجر حبيبها لها هو سبب هروبها

Ela está a trabalhar para o antigo namorado e vai vê-lo a meio da noite.
إنها تعمل لدى حبيبها القديم و تخرج ليلاً لتراه

Fui a uma psiquiatra... e resulta que tinha escrito uma historieta imbecil... sobre uma mulher que tentava matar o namorado... e de como o ia fazer, com os mais ínfimos pormenores...
فذهبت إلى طبيبة نفسية وصادف وقتها أنني كتبت قصة غبية عن امرأة تحاول قتل حبيبها وكيف قامت بذلك

Essas não parecem as palavras de uma mulher que diz que o namorado a deixou sem uma palavra há quatro meses.
إنَّ هذه لا تبدو لي كلمات امرأةٍ تشتكي من هجر حبيبها لها بدون سبب لأربعة أشهر مضت

Pois, começa com um pequeno favor, e a próxima vez que te vês, estás a fazer xixi para um copo para o seu namorado conseguir manter o trabalho.
أجل , يبدأ الأمر بشيء بسيط ثم تجد نفسك تتبول في كأس كي يحتفظ حبيبها بوظيفته

Se arranjou o telemóvel para telefonar ao namorado, então ele trabalha no clube de vídeo, na mercearia, no cabeleireiro, na lavandaria ou nas informações.
إذا أخذت ذلك الهاتف للاتصال على حبيبها فهي تعمل في متجر الفيديو محل الخضروات، الحلاق، المغسلة

Como acha que ela se sente, se a mãe e o namorado não se entendem?
ماذا سيكون شعورها إن لم يستطع حبيبها و أمها أن يتوافقا؟

Quando contei à minha melhor amiga da escola que pensava que o namorado andava a traí-la, deixou de me falar.
عندما قلت لأعز صديقاتي في الثانوية أنني أعتقد أن حبيبها يخونها، لم تخاطبني ثانية قط

Eu vou voltar a ela, voltar a ela um do qual solteiro pleno de direito seu namorado, eu sou
سوف أعود معها، أعود معها، أنا حبيبها المناسب..

E se ele fosse namorado dela, ele nunca se separava dela...
و بأنه لو كان حبيبها فإنه لن يقاطعها أبداً

A mãe foi para a cama com o novo namorado e fez com que ele se sentisse culpado para me arranjar uma entrevista de emprego.
أمي عاشرت حبيبها الجديد ثم جعلته يشعر بالذنب كي يرتب لي مقابلة عمل بالمكان الذي يعمل به

Não fui eu quem mandou o meu namorado dar uma volta para ter os meus cornos aparados pelo nosso professor de Inglês.
لست انا من تخلت عن حبيبها لتحصل على علاقة مثيرة مع معلم الانجليزية

O namorado que a avisou para não ler na passadeira.
حبيبها الذي طلب منها ألا تقرأ و هي على آلة السلالم

No entanto, quando ela for detida com o seu amante, um homem a quem libertou de uma cela com magia, vou apanhá-la em flagrante.
مهما يكن , عندما نقبض عليها وهي مع حبيبها الرجل الذي تريد أن تريحه من السجن عن طريق السحر. سيأخذ القتل حقه.

A que se enforcou quando o amante teve aquele contratempo sexual?
تشبهني؟ التي شنقت نفسها بعد او اصاب حبيبها ذلك ..

Ela amaldiçoou um reino inteiro quando perdeu o primeiro amor.
ألقت لعنة على مملكة بأسرها حين فقدت حبيبها الأوّل

Mamãe me largava lá quando sumia com seus namorados.
كانت أمى تتخلص منى هناك عندما كانت تتسكع مع حبيبها الآخير

Não quer ver o seu namoradinho de liceu, barra o teu irmão Dan, barra o idiota que abandonou o Lucas, barra o pai do Nathan, a estrela da equipa, barra corto os pulsos, se voltar a ouvir essa história.
انها لا تريد أن تري حبيبها في المدرسه الثانويه - اخوك دان - الأحمق