"حبّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu amor
• amar-te
• te amar
• seu amor por

Deixa-me dizer-te uma coisa: o teu amor perdido tem desejos suicidas.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

A única coisa mais forte do que o teu desejo por sangue é o teu amor por esta rapariga. Desliga isso.
الشيء الوحيد الأقوى من نهمكَ للدماء هو حبّكِ لهذه الفتاه، ابطله.

Se amar-te é errado... Eu sou errado.
..حسناً، إذا كان حبّكِ ذنب إذاً

O seu marido parou de amar-te há muito tempo.
توقف زوجكِ عن حبّكِ قبل وقت طويل.

Nada me poderia fazer deixar de te amar, excepto deixares de beber.
لا شيء يمكنه منعي من حبّكِ عدى أنّك لا تشربين.

Mostra o quanto o amas, e como ele está errado por não te amar.
لتريه مقدار حبّكِ له وكيف أنّه مخطئ ، بعدم مبادلتكِ بالحب

O seu amor por este homem deve ser bem profundo.
لا بدّ أنّ حبّكِ لهذا الرجل عميقٌ جدّاً.

O destino do teu amor verdadeiro estava em jogo e era uma batalha que não podia dar-me ao luxo de perder.
كان مصير حبّكِ الصادق على المحكّ، و تلك معركةٌ لم أستطع تحمّل خسارتها.

Vieste salvar a vida do teu amor verdadeiro, o pirata.
أتيتِ لإنقاذ حياة حبّكِ الحقيقيّ، القرصان.

O teu amor podia tê-Io salvo, se ao menos tens tentado.
حبّكِ كان سينقذه، لو أنّكِ حاولتِ

Eu, como mortal... não sou digno do teu amor.
أنا، كـ بشر... أنا لا أستحقُ حبّكِ.

Desculpa, mas o Stefan é o teu amor lendário.
-آسفة، لكن (ستيفان) هو حبّكِ الملحميّ .

Seja o que for que aconteça, nunca deixarei de amar-te.
{\pos(192,220)} ومهما يحصل، لن أتوقف أبداً عن حبّكِ.

Nunca deixei de te amar.
لم أكفّ عن حبّكِ قطّ

Nunca deixei de te amar, Pam, nunca.
لم يتوقف قلبي عن حبّكِ (بام) ، مطلقاً

Nunca vou parar de te amar.
-لن أتوقف أبداً عن حبّكِ .

Não precisa provar o seu amor por mim.
ليس عليكِ برهنة حبّكِ لي