"حبًّا جمًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tanto

E diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا

E diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي، إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا.

Gosto muito de ti, mãe. - Tenho de ir.
أحبّك حبًّا جمًّا يا أمي، لا بدّ أن أذهب.

Óptimo. Ainda bem. Adoro-te tanto.
حسنٌ، عظيم، جيّد، جيّد، إنّي أحبّك حبًّا جمًّا.

Amar tanto alguém e deixar que nos amem.
أن تحبّي أحدًا حبًّا جمًّا وتتركينه يبادلك الحبّ.

Na verdade, teve sete. E acho que houve um tempo, em que nos amava muito.
كنّا 7 بالواقع، وأظنّها ذات وقت أحبّتنا حبًّا جمًّا.

E envia um SMS a dizer que estás a ter o melhor dia que já tiveste na vida com o teu avô a quem amas muito.
وأرسلَ لها بإخبارها أنكَ تحظى أفضل يومٍ قد حظيتهُ بحياتِك معَ والدِكَ الذي تُحبّهُ حبًّا جمًّا.

Gostas muito do teu pai, não gostas?
إنكَ تحبُّ والدك حبًّا جمًّا , أليسَ كذلك؟

És meu filho, e amo-te muito... mas não me mintas de novo, está bem?
أنتَ إبني، وأحبُّكَ حبًّا جمًّا... لكن لا تكذب عليَّ ثانيةً، حسنٌ؟

Nova Orleães vai continuar linda muito depois de termos morrido.
أحببتها حبًّا جمًّا في آخر مرّة رأيتها.

E também que o amo muito.
.وأيضًا أنّني أحبّه حبًّا جمًّا

Vai ser difícil para ela, sabes. Ela gosta muito do Harrison.
لن تتقبّل الأمر بسهولةٍ، فهي تحبّ (هارسن) حبًّا جمًّا

A tua mãe amava-te muito.
أمك أحبتك حبًّا جمًّا.

Ele amava-te muito.
لقد أحبَّك حبًّا جمًّا.

Ele gosta mesmo muito do filho.
-إنّه يحبّ ابنه حبًّا جمًّا

- Amo-te muito.
-أحبّكِ حبًّا جمًّا .

Eu amo muito vocês.
-وإنّي أحبّكم حبًّا جمًّا .

Amo-te tanto, e é por isso que mal posso esperar para descobrir que nova vida terás...
أحبّك حبًّا جمًّا ولهذا أتوق لرؤية الحياة الجديدة التي ستختارها لنفسك

Sei que essa é uma das razões pelas quais a amas tanto.
وأوقن أن هذا أحد أسباب حبّك لها حبًّا جمًّا.

É uma das muitas razões de gostarmos tanto de ti, mas não vejo como é que isso nos ajuda contra o Savage.
وهذا أحد الأسباب الكثيرة لكوننا نحبّك حبًّا جمًّا لكن هذا يبدو شيئًا كفيلًا بمساعدتنا بردع (سافدج).