"حبّ حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor da minha vida

E o que é que eu sei sobre aguentar a minha respiração perante uma congregação, rezando para que amor da minha vida não me deixe no altar?
،وماذا أعرف حول حبس أنفاسي قبل التجمع الدعاء ألا يتركني حبّ حياتي في المذبح؟

Claro, o amor da minha vida deixou-me, mas era mais do que isso e depois ocorreu-me.
أعني ، بالطبع ، لقد هجرني حبّ حياتي ولكن كان الأمر أكبر من ذلك ثمَّ خطر ببالي شئ

amor da minha vida, és bem-vinda a esta casa.
حبّ حياتي انتِ مرحّب بكِ في هذا البيت

Sê o amor da minha vida. Ama-me mais do que o odeias.
كُن حبّ حياتي فحسب، حبّني أكثر ممّا تكرهه.

Está a ocupar o corpo do antigo amor da minha vida.
إنّك تقطن على نحوٍ دائم حبّ حياتي السابق.

Abandonei o amor da minha vida num buraco como se fosse lixo. E, agora, ela regressou.
تركتُ حبّ حياتي في حفرة، كالقمامة، والآن عادت

amor da minha vida, a mulher com a qual eu queria casar.
حبّ حياتي ، المرأة التي أردت الزواج منها.

Bom, vocês perderam a vossa mãe, e eu perdi o amor da minha vida.
أنتما فقدتما أمكما، وأنا فقدت حبّ حياتي.

Só uma das infinitas razões porque era ela o amor da minha vida.
وهذا أحد الأسباب التي لا تحصى لكونها حبّ حياتي

E é por isso que... pensei em pedir ao amor da minha vida para casar comigo.
...لهذا السبب فكّرتُ أن أطلب الزواج من حبّ حياتي

Por acaso não viste por aí o amor da minha vida?
-شكرًا لك . ألم تري حبّ حياتي تُمضي في هذه الأرجاء مصادفة؟

Acho que tu podes ser o amor da minha vida.
أعتقد انه يمكن أن تكوني حبّ حياتي

"Esta é uma carta de sincera gratidão porque, se não fosse a Wallflower, nunca teria conhecido o amor da minha vida e tido os nossos três rapazes maravilhosos."
"هذه رسالة تعبّر عن إمتناني الصادق لأنه لولا وجود "وُولفلاور" لما وجدت حبّ حياتي وحصلت على ثلاثة أبناء رائعين."

Ela não era minha filha. Era o amor da minha vida.
هي لم تكن ابنتي لقد كانت حبّ حياتي

Recentemente sofri o trauma de perder o amor da minha vida.
اختبرت مأساة مؤخراً لقد خسرتُ حبّ حياتي

O amor da minha vida, condenado a um inferno indescritível.
حبّ حياتي التي زُجَّ بها لجحيم مجهول.

Olá, Denise, amor da minha vida!
مرحباً ، دنيس ، حبّ حياتي

Só tens inveja, porque o amor da minha vida voltou.
أنت تغار لأنّ حبّ حياتي عادت

Você é o amor da minha vida!
‫أنتِ حبّ حياتي.

O Chandler é o amor da minha vida.
تشاندلر هو حبّ حياتي.