"حب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor no
• amor na
• de amor
• amor em

O Príncipe tentou desculpar-se, mas era tarde de mais, pois ela já tinha visto que não havia amor no coração dele.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Sou mais Cristão porque só tenho amor no coração e tu só tens ódio.
من الواضح انني مسيحي أكثر منك لانني أملك حب في قلبي وانت لا تملك شئ هناك إلا الكره

Eu sei que tens amor no teu coração e sei que poderia fazer-te feliz, mas se tens de me matar, vais ter mesmo de o fazer.
أعلم أنه يوجد حب في قلبك و أعلم أني أستطيع جعلك سعيدة لكن و احتجتي أن تقتلينني فيجب عليك فقط أن تتفضلي و تقتليني

Existe um monte de gente boa e bonita sem amor na vida.
اعني ، هناك العديد من الاشخاص اللطفاء في العالم الذين لا يملكون اي حب في حياتهم

Já não tenho amor na minha vida.
لا يوجد لدي حب في حياتي بعد الآن

Mas a funcionária disse-me que pedias 5 livros por semana, e que eram romances de amor.
لكن السكرتير هذا طليق اللسان أخبرني أنكِ تستعيري 5 قصص حب في الإسبوع.

Se tivesses um pouco de amor que fosse no coração, terias ficado de luto por mim.
لو كان لديك ذرة حب في قلبكِ تجاهي، لتفجّعت عليّ

Não se pode criar amor em algumas horas.
انا اقل لكم, لا يمكنكم صناعة حب في بضع ساعات

Acha que há amor no seu reizinho?
وهل تعتقدي ان هناك حب في حبيبك الملك ؟

Mas está enganada. Existe amor no mundo.
لكنكِ مخطئة , لا يزال هناك حب في العالم

Ainda há amor no mundo.
لكنكِ مخطئة , لا يزال هناك حب في العالم

Como pode haver amor no casamento, quando o amor deixa a cama?
كيف يمكن أن يكون هناك حب في الزواج

Há amor no mundo.
ليس هناك حب في العالم

Apesar de lamentar que sintas que não tens amor na tua vida.
على الرغم من أسفي لعدم وجود حب في حياتك

Você não viu mesmo amor na minha previsão, pois não?
لم تري حب في قراءة طالعي , صحيح؟

No desafio, na esperança, no amor, na fúria, na gratidão.
...في أمل, في حب, في غضب أو في إمتنان

Tenho um amor na minha vida.
أنا عندي حب في حياتي

Podia ser vendido num leilão e quem desse mais, revivia as grandes histórias de amor.
كيف يمكنك بيعه في مزاد العرض الأكبر سيكون لأفضل قصة حب في التاريخ

No ano passado, os Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome, trouxeram a maior história de amor do nosso tempo.
العام الماضي العاب الجوع الـ 74 جلبت لنا اعظم قصة حب في وقتنا هذا

Não há amor em fazer bolos.
لا حب في الخَبز بل يجب أن تتبعي التعليمات...

Não há amor em seu coração por mim.
لا يوجد حب في قلبك نحوي