"حتمًا ثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tem que haver
• Deve haver
• Tem de haver
• Deve existir

- Tem que haver uma forma. - Mesmo que pudéssemos, simplesmente, atravessar...
حتمًا ثمّة حلّ، حتّى إن اضطررنا لشقّ طريقنا خلالهم.

Tem que haver outra maneira. Tem que haver.
حتمًا ثمّة سبيل آخر، حتمًا ثمّة مخرج.

Deve haver uma abertura na ilha sob a linha de água para ele ter chegado até aqui ao interior.
حتمًا ثمّة صدع في الجزيرة تحتخطّالعموم... بما سمح لمجيئها حتّى هذا المدى من الأرض الداخليّة

Deve haver comida algures por aqui.
حتمًا ثمّة طعام في هذه المنطقة بمكان ما

Bem, só um cego a escolheria a mim. Tem de haver outra rapariga no harém dele.
رجل ضرير فقط هو من يفضّلها عليّ، حتمًا ثمّة فتاة أخرى في كنفه.

Tem de haver algo que se possa fazer, um feitiço, um ritual, qualquer coisa.
حتمًا ثمّة شيء يمكن فعله لإنقاذ الوضع، تعويذة أو طقوس أو شيء ما.

- Deve existir uma espécie de... antídoto ou...
حتمًا ثمّة حلّ ما، لا أعلم، مضادّ للسم أو...

Deve existir uma explicação mágica qualquer, mas basicamente o Damon bebeu ácido clorídrico.
حتمًا ثمّة تفسير سحريّ، لكنّ (دايمُن) عمليًّا كان يشرب حمض هيدروكلوريك.

Tem que haver aqui alguma coisa que possamos usar.
{\fnArabic Typesetting}.حتمًا ثمّة شيء هنا يمكننا استخدامه - .أخبرتكم سلفًا، لا شيء هنا -

Tem que haver uma ligação.
حتمًا ثمّة صلة بينهما.

Deve haver alguém especial na sua vida.
حسنٌ، حتمًا ثمّة شخص مميّز في حياتك.

Deve haver algo aí sobre presas.
حتمًا ثمّة شيء مذكور عن أنياب

Eu sei que Deve haver uma razão para ajudares a Rayna, mas eu preciso de ouvi-la da tua boca.
"أعلم أن حتمًا ثمّة سببًا لمساعدتك (رينا)، لكنّي أحتاج لسماعه منك"

Tem de haver outros, mais alguém. Alguém que conheça os seus desejos, as suas fraquezas.
حتمًا ثمّة آخرون، شخص آخر بوسعه إخبارنا برغباته ونقاط ضعفه.

Tem de haver algum lugar.
حتمًا ثمّة مكان ما يكتنف ضالتنا.

Não, Tem de haver outra forma.
كلّا، حتمًا ثمّة حلّ.